1
00:00:38,451 --> 00:00:40,952
[Pemutaran "Terbang Gratis"]

2
00:00:47,192 --> 00:00:48,527
♪ Oke ♪

3
00:00:48,593 --> 00:00:51,897
♪ Jadi kegelapan adalah satu-satunya temanmu ♪

4
00:00:53,864 --> 00:00:56,334
♪ Diam adalah satu-satunya temanmu ♪

5
00:00:58,602 --> 00:01:01,907
♪ Aku akan senang menjadi ayam jagomu ♪

6
00:01:01,973 --> 00:01:03,808
♪ Ya, sekarang ♪

7
00:01:03,874 --> 00:01:06,844
♪ Hadirkan kembali pagi hari ♪

8
00:01:06,911 --> 00:01:08,579
♪ Ayo, ayo ♪

9
00:01:08,646 --> 00:01:11,315
♪ Lihat aku Karena aku bergoyang ♪

10
00:01:11,382 --> 00:01:13,417
♪ Ya ♪

11
00:01:13,484 --> 00:01:18,488
♪ Lihat aku Karena aku sedang berbicara denganmu ♪

12
00:01:18,555 --> 00:01:21,825
♪ Lihat aku Karena aku terbang ♪

13
00:01:21,891 --> 00:01:23,526
♪ Sudah kubilang padamu ♪

14
00:01:23,593 --> 00:01:26,162
♪ Aku terbang bebas ♪

15
00:01:26,229 --> 00:01:28,498
♪ Ayo bersenang-senang ♪

16
00:01:28,565 --> 00:01:31,401
♪ Aku terbang bebas ♪

17
00:01:31,468 --> 00:01:32,535
♪ Ya ♪

18
00:01:36,638 --> 00:01:38,408
♪ Aku memahamimu ♪

19
00:01:38,475 --> 00:01:41,844
♪ Pasang pekerjaan dengan jaket lurus ♪

20
00:01:43,546 --> 00:01:46,181
♪ Dan kamu sangat ingin keluar ♪

21
00:01:48,517 --> 00:01:51,553
♪ Bayangkan berlari dalam kegelapan ♪

22
00:01:51,620 --> 00:01:53,489
♪ Ya, sekarang ♪

23
00:01:53,555 --> 00:01:56,492
♪ Tempat yang tidak diketahui siapa pun ♪

24
00:01:56,558 --> 00:01:58,460
♪ Ayo, ayo ♪

25
00:01:58,527 --> 00:02:01,163
♪ Lihat aku Karena aku bergoyang ♪

26
00:02:03,431 --> 00:02:07,136
♪ Lihat aku Karena aku sedang berbicara denganmu ♪

27
00:02:07,202 --> 00:02:08,603
♪ Oh ya ♪

28
00:02:08,669 --> 00:02:11,439
♪ Lihat aku Karena aku terbang ♪

29
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
♪ Sudah kubilang padamu ♪

30
00:02:13,541 --> 00:02:15,943
♪ Aku terbang bebas ♪

31
00:02:16,010 --> 00:02:18,311
♪ Ayo bersenang-senang ♪

32
00:02:18,378 --> 00:02:20,948
♪ Aku terbang bebas ♪

33
00:02:21,015 --> 00:02:23,250
♪ Ayo bersenang-senang ♪

34
00:02:23,316 --> 00:02:26,220
♪ Aku terbang bebas ♪

35
00:02:33,960 --> 00:02:37,030
Tahiti Cooler, cita rasa surga.

36
00:02:38,632 --> 00:02:40,200
Wah, saya suka iklan itu.

37
00:02:42,234 --> 00:02:44,638
Gadis itu, gadis itu... Jadi...

38
00:02:44,704 --> 00:02:48,107
Keluar dari liga Anda. Aku berkencan dengan gadis-gadis seperti ini.

39
00:02:48,174 --> 00:02:52,011
Aku seperti beruang besar. Mereka suka meringkuk di sampingku.

40
00:02:53,045 --> 00:02:55,247
Dimana kentang gorengku?

41
00:02:55,314 --> 00:02:57,016
Dengar, aku akan memeriksa Cindy.

42
00:02:57,082 --> 00:02:58,083
Lihat apakah dia merasa lebih baik.

43
00:02:58,150 --> 00:02:59,417
Maukah kamu melindungiku?

44
00:02:59,484 --> 00:03:01,053
Apakah kamu sudah selesai dengan Charlie?

45
00:03:01,120 --> 00:03:03,988
Baiklah, aku sudah mencobanya, tapi aku tidak bisa menemukan kepala keritingnya dimanapun.

46
00:03:11,162 --> 00:03:12,630
Ini bagus.

47
00:03:12,697 --> 00:03:14,499
Ya. Terserahlah, dasar burung.

48
00:03:36,719 --> 00:03:37,955
Hai, Kim.

49
00:03:38,021 --> 00:03:40,190
Hai, Scotty. Kenapa kamu tidak bekerja?

50
00:03:40,257 --> 00:03:41,757
Yah, Cindy sedikit sakit.

51
00:03:41,824 --> 00:03:43,594
Kupikir aku akan membelikannya bunga aster untuk menghiburnya.

52
00:03:43,660 --> 00:03:45,062
Oh, manis sekali.

53
00:03:46,495 --> 00:03:47,697
Dia gadis yang beruntung.

54
00:03:47,763 --> 00:03:49,132
Saya orang yang beruntung.

55
00:04:04,446 --> 00:04:06,147
[Cindy] Oh, Charlie.

56
00:04:06,214 --> 00:04:08,684
Itu adalah tiga menit terbaik dalam hidupku.

57
00:04:14,456 --> 00:04:17,058
Oh, ini bagus sekali. Ini luar biasa.

58
00:04:17,125 --> 00:04:18,692
Penampilan luar biasa, kalian berdua. Maksudku itu.

59
00:04:18,760 --> 00:04:20,028
Saya pikir kamu sedang bekerja.

60
00:04:20,095 --> 00:04:21,630
[Charlie] Ya, seharusnya begitu.

61
00:04:26,635 --> 00:04:29,536
Saya bisa menjelaskan semuanya.

62
00:04:29,603 --> 00:04:31,506
Nah, kenapa tidak Anda mulai dengan misteri piramida,

63
00:04:31,573 --> 00:04:33,707
dan melakukannya saat keluar dari pintu depan?

64
00:04:33,774 --> 00:04:35,142
Baiklah, itu saja sobat, kamu dipecat.

65
00:04:35,209 --> 00:04:37,311
Dan jangan repot-repot mengambil cek terakhir Anda.

66
00:04:37,378 --> 00:04:38,545
Brengsek sekali.

67
00:04:38,612 --> 00:04:40,314
Ayo, Cindy, kita keluar dari sini.

68
00:04:48,789 --> 00:04:50,291
[mengetuk pintu]

69
00:04:50,357 --> 00:04:52,125
Keluar dari hidupku!

70
00:04:52,191 --> 00:04:53,459
Oh, hai, Murray, ada apa?

71
00:04:53,526 --> 00:04:55,762
Waktumu. Aku lelah menunggu uang sewamu.

72
00:04:55,828 --> 00:04:58,064
Aku ingin kau dan omong kosongmu keluar dari sini dalam waktu setengah jam.

73
00:05:41,172 --> 00:05:42,605
[Obrolan tidak jelas]

74
00:05:57,520 --> 00:05:59,322
Baiklah, tenanglah!

75
00:06:00,422 --> 00:06:03,193
Tenang semuanya!

76
00:06:03,259 --> 00:06:05,260
Baiklah, kita punya tugas baru untuk dibagikan.

77
00:06:05,327 --> 00:06:06,395
Jeanie Peterson.

78
00:06:07,230 --> 00:06:08,498
Jeanie Peterson!

79
00:06:10,499 --> 00:06:12,034
Jeanie Peterson.

80
00:06:15,270 --> 00:06:16,472
[semua bergumam]

81
00:06:16,538 --> 00:06:18,107
Apakah ada yang melihat Jeanie?

82
00:06:19,742 --> 00:06:21,777
[Jeanie] Permisi. Permisi.

83
00:06:21,844 --> 00:06:23,178
Permisi.

84
00:06:23,245 --> 00:06:24,412
aku di sini!

85
00:06:26,849 --> 00:06:28,616
Anda terlambat.

86
00:06:28,683 --> 00:06:30,218
Lampu saya tidak mau menyala.

87
00:06:30,284 --> 00:06:31,620
[semuanya tertawa]

88
00:06:35,656 --> 00:06:37,059
Kalian semua menganggap itu lucu?

89
00:06:38,659 --> 00:06:40,128
[tawa berhenti]

90
00:06:41,796 --> 00:06:43,297
[Jeanie] "Tugas Bumi?"

91
00:06:59,346 --> 00:07:00,681
Bumi, tuan?

92
00:07:00,748 --> 00:07:02,416
Aku tahu apa yang akan kamu katakan, Jeanie.

93
00:07:02,716 --> 00:07:04,050
Simpan itu.

94
00:07:04,117 --> 00:07:06,653
Tapi, saya pikir orang-orang di Bumi itu serakah dan egois,

95
00:07:06,720 --> 00:07:08,688
dan telah menyerah pada semua impian mereka.

96
00:07:08,755 --> 00:07:11,657
Namun tampaknya, banyak hal mulai berubah di bawah sana.

97
00:07:11,724 --> 00:07:15,261
Senjata nuklir sudah habis, demokrasi sudah ada,

98
00:07:15,327 --> 00:07:18,899
dan mereka bekerja sangat keras dalam hal daur ulang ini.

99
00:07:18,965 --> 00:07:22,568
Jadi saya harus pergi ke sana dan memverifikasi semua ini?

100
00:07:22,635 --> 00:07:24,870
Anggap saja sebagai misi niat baik.

101
00:07:24,937 --> 00:07:28,541
Anda bisa menjadi orang pertama yang membantu memulihkan kepercayaan mereka. Hah?

102
00:07:28,607 --> 00:07:30,843
Tapi, semua jin lain yang bisa melakukan ini, kenapa...

103
00:07:30,910 --> 00:07:32,678
Sekarang, lihat. Lihat.

104
00:07:38,249 --> 00:07:39,651
Dengan rekor seperti milikmu,

105
00:07:41,252 --> 00:07:43,788
Ini adalah kesempatan terakhirmu. Anda ingat itu?

106
00:07:43,855 --> 00:07:48,158
Anda gagal kali ini, Anda dibuang ke botol Anda selamanya.

107
00:07:49,294 --> 00:07:51,896
Nah, dari apa yang saya dengar tentang Bumi,

108
00:07:51,963 --> 00:07:54,298
bahkan jin pun tidak bisa berbuat baik.

109
00:07:54,364 --> 00:07:58,869
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.

110
00:08:01,705 --> 00:08:03,874
Dan dengarkan.

111
00:08:03,941 --> 00:08:06,476
Aku akan mengawasimu dengan cermat

112
00:08:06,543 --> 00:08:08,745
yang satu ini, Jeanie. Hah?

113
00:08:29,397 --> 00:08:32,235
[Pemutaran "Ya, Dapatkan Apa yang Anda Bayar"]

114
00:08:58,459 --> 00:09:00,729
Bung, ini tidak diragukan lagi

115
00:09:00,795 --> 00:09:02,963
pertunjukan paling benar dalam sejarah musim panas.

116
00:09:03,030 --> 00:09:05,966
Tidak diragukan lagi, kita harus melibatkan Scotty dalam hal ini.

117
00:09:06,033 --> 00:09:08,002
Itu menyebalkan tentang gadisnya, kawan.

118
00:09:08,068 --> 00:09:09,436
Bagaimana itu?

119
00:09:09,503 --> 00:09:11,137
Tidak apa-apa. Ke kiri sedikit, oke?

120
00:09:11,204 --> 00:09:13,874
Tahukah kamu, Lars? Kita harus membawanya ke pesta malam ini.

121
00:09:13,941 --> 00:09:16,342
Bawa dia kembali ke pelana, jika Anda mengerti maksud saya.

122
00:09:16,409 --> 00:09:17,477
Ya.

123
00:09:21,681 --> 00:09:23,116
-[keduanya] Rusak! -[pria] Haywood!

124
00:09:23,182 --> 00:09:24,552
-Mungkin kita harus memberi jaminan. -[pria] Hentikan! Anda adalah sejarah.

125
00:09:24,618 --> 00:09:26,920
Tunggu, tunggu. Menurutku, caddy ini bukan untuk kita.

126
00:09:26,986 --> 00:09:28,721
Nona, senang mengenal Anda.

127
00:09:31,791 --> 00:09:33,826
[musik piano diputar]

128
00:09:35,994 --> 00:09:39,498
♪ Aku terlahir dengan cinta tunggal ♪

129
00:09:39,565 --> 00:09:42,735
♪ Aku sudah bilang Untuk romansa oh, tidak ♪

130
00:09:42,802 --> 00:09:45,771
♪ Kupikir mungkin aku ketinggalan ♪

131
00:09:45,837 --> 00:09:49,041
♪ Ingin tahu tentang pasangan ♪

132
00:09:49,107 --> 00:09:50,342
♪ Kupikir aku akan mencobanya ♪

133
00:09:50,409 --> 00:09:52,578
♪ Lalu aku mengundangmu pulang ♪

134
00:09:54,813 --> 00:09:58,816
♪ Anda terus datang kembali untuk mendapatkan lebih banyak lagi ♪

135
00:09:58,883 --> 00:10:01,653
♪ Aku selalu bilang padamu Cinta itu membosankan ♪

136
00:10:01,720 --> 00:10:06,391
[Lars] Permisi. Akan datang.

137
00:10:07,992 --> 00:10:09,527
Hei, kawan, di mana barnya?

138
00:10:13,965 --> 00:10:15,600
Lars, kukira kamu bilang ini pertunjukan pantai.

139
00:10:15,666 --> 00:10:16,700
Entahlah, kawan, sepertinya

140
00:10:16,766 --> 00:10:18,803
kerumunan Chardonnay dan Fahrvergnugen.

141
00:10:18,869 --> 00:10:20,471
Wah, orang-orang bodoh ini mengambil alih.

142
00:10:20,538 --> 00:10:22,505
Saya tidak mengenali siapa pun.

143
00:10:22,572 --> 00:10:24,542
Oh, lihat, itu Scotty McKay.

144
00:10:25,842 --> 00:10:27,277
Anda kenal Scotty?

145
00:10:27,344 --> 00:10:29,846
[menghembuskan napas dalam-dalam] Ya, dia biasa melakukan pekerjaan pekarangan untukku.

146
00:10:30,347 --> 00:10:32,282
Ya, aku juga.

147
00:10:33,617 --> 00:10:35,050
[keduanya tertawa]

148
00:10:36,553 --> 00:10:38,021
Saya mengenali beberapa orang.

149
00:10:40,823 --> 00:10:41,991
Ah, permisi.

150
00:10:42,057 --> 00:10:44,426
Apakah itu celana jins Bugle Boy yang kamu pakai?

151
00:10:44,493 --> 00:10:45,728
[terkikik]

152
00:10:50,633 --> 00:10:53,701
Sayang sekali anak McKay itu orang yang bijaksana.

153
00:10:54,970 --> 00:10:57,039
Dia melakukan pekerjaan dengan baik di halaman saya.

154
00:10:57,106 --> 00:11:00,542
Menurut Sue, dia hebat.

155
00:11:00,609 --> 00:11:02,877
Sama di sini. Robin selalu menantikan kedatangannya.

156
00:11:05,680 --> 00:11:07,515
Saya tidak pernah menangkap anak itu di halaman rumah saya.

157
00:11:09,851 --> 00:11:10,952
Tolong, soda lagi?

158
00:12:02,835 --> 00:12:04,803
[berdehem]

159
00:12:04,869 --> 00:12:09,007
Tahukah Anda, suku Maya biasa berdoa kepada laut.

160
00:12:09,074 --> 00:12:13,211
Mereka percaya bahwa laut menyimpan semacam kekuatan magis.

161
00:12:13,278 --> 00:12:17,047
Itu bagus. Mungkin itu bisa membuatmu menghilang secara ajaib.

162
00:12:18,249 --> 00:12:20,118
Itu sangat bagus. Itu sangat bagus.

163
00:12:24,723 --> 00:12:26,690
Saya Scotty McKay. Aku hanya ingin memberitahumu bahwa...

164
00:12:26,757 --> 00:12:28,859
Eh, biar kutebak.

165
00:12:28,926 --> 00:12:30,695
Anda ingin saya menjadi juru bicara

166
00:12:30,762 --> 00:12:31,995
untuk perusahaan miliaran dolar Anda,

167
00:12:32,062 --> 00:12:35,631
Ferrari Anda diparkir di dekat sini,

168
00:12:35,698 --> 00:12:37,501
dan kamu ingin membawaku pergi

169
00:12:37,568 --> 00:12:41,104
ke sebuah rumah di perbukitan untuk membahas masalah ini lebih lanjut.

170
00:12:41,170 --> 00:12:42,973
Ya, tahukah Anda, saya ingin melakukan semua hal itu,

171
00:12:43,040 --> 00:12:45,074
tapi, karena aku menganggur, bangkrut, dan kehilangan tempat tinggal,

172
00:12:45,141 --> 00:12:47,643
maukah kamu berjalan-jalan dengan tenang di pantai?

173
00:12:47,710 --> 00:12:48,812
[membuka kunci pintu]

174
00:12:48,879 --> 00:12:50,079
Itu dia.

175
00:12:50,747 --> 00:12:51,948
-Hai. -Hai.

176
00:12:52,014 --> 00:12:55,118
Lihat, pesta ini benar-benar di luar kendali.

177
00:12:55,184 --> 00:12:56,753
-Ayo keluar dari sini. -Benar-benar?

178
00:12:56,819 --> 00:12:58,488
Saya baru saja berbicara di sini dengan...

179
00:12:58,554 --> 00:12:59,688
Scotty.

180
00:13:00,656 --> 00:13:01,724
Apa pun.

181
00:13:06,996 --> 00:13:08,064
Pecundang.

182
00:13:10,999 --> 00:13:12,668
Hai, maukah kamu pergi bersamaku? Terima kasih.

183
00:13:13,335 --> 00:13:15,771
[Scotty bersenandung]

184
00:13:17,571 --> 00:13:20,142
Mac benar, kawan. Mac benar.

185
00:13:22,576 --> 00:13:23,644
Dia di luar kemampuanku.

186
00:13:31,719 --> 00:13:34,855
Siapa pria itu? Apa yang orang itu punya, tapi aku tidak punya? Hah?

187
00:13:36,257 --> 00:13:41,027
Sekarang yang saya butuhkan hanyalah pekerjaan dan uang,

188
00:13:42,763 --> 00:13:45,465
dan otot, dan sebuah rumah.

189
00:13:47,834 --> 00:13:48,936
[menghembuskan napas]

190
00:13:51,171 --> 00:13:53,540
Kamulah orangnya. Menurutmu apa yang aku perlukan?

191
00:14:03,283 --> 00:14:04,516
Oke.

192
00:14:13,193 --> 00:14:16,628
Satu-satunya hal yang Anda butuhkan adalah selimut yang bagus.

193
00:14:18,230 --> 00:14:20,132
Yang saya butuhkan hanyalah selimut yang bagus.

194
00:14:22,000 --> 00:14:23,267
Hanya itu yang saya butuhkan.

195
00:14:25,170 --> 00:14:27,805
Selamat tinggal. Yang saya butuhkan hanyalah selimut yang bagus.

196
00:14:31,210 --> 00:14:34,979
Aku berharap, aku sangat berharap...

197
00:14:35,046 --> 00:14:40,952
Yang benar-benar kuinginkan adalah aku mempunyai tempat tidur yang hangat,

198
00:14:42,420 --> 00:14:44,021
dan beberapa bayi.

199
00:14:46,323 --> 00:14:47,691
Permisi.

200
00:15:09,111 --> 00:15:10,613
Ada yang tahu jam berapa sekarang?

201
00:15:11,313 --> 00:15:12,315
Biarkan saya memeriksanya.

202
00:15:16,218 --> 00:15:17,286
[erangan]

203
00:15:17,887 --> 00:15:19,755
Ini baru jam 8:30.

204
00:15:19,822 --> 00:15:23,992
Oh, bagus, kita bisa tidur beberapa jam lagi.

205
00:15:29,063 --> 00:15:31,300
[berteriak]

206
00:15:35,470 --> 00:15:36,972
[terengah-engah]

207
00:15:40,008 --> 00:15:41,009
Apa yang terjadi di sini?

208
00:15:41,075 --> 00:15:42,543
Aku tidak tahu.

209
00:15:42,610 --> 00:15:44,045
Kupikir kamu bilang kita bisa tidur beberapa jam lagi.

210
00:15:44,112 --> 00:15:46,014
[sirene meratap]

211
00:15:54,322 --> 00:15:55,989
-Harus keluar dari sini. -Apa?

212
00:16:19,245 --> 00:16:20,746
[lonceng berbunyi]

213
00:16:22,315 --> 00:16:24,183
[mistis] Aku akan segera bersamamu.

214
00:16:34,292 --> 00:16:35,360
Wow.

215
00:16:44,135 --> 00:16:45,170
Sedikit.

216
00:16:47,304 --> 00:16:50,141
Apakah menurut Anda jin itu nyata?

217
00:16:51,475 --> 00:16:54,045
Saya pikir jika seseorang percaya

218
00:16:54,112 --> 00:16:58,015
dengan kekuatan jin, maka kekuatan itu akan menjadi nyata.

219
00:16:58,916 --> 00:17:01,452
Oke, bagaimana dengan lampu ajaib,

220
00:17:01,518 --> 00:17:03,420
dan tiga permintaan, dan sebagainya?

221
00:17:06,056 --> 00:17:07,424
Tergantung jinnya.

222
00:17:07,491 --> 00:17:09,059
[tertawa jahat]

223
00:17:11,260 --> 00:17:13,063
Tapi, apakah mungkin?

224
00:17:13,130 --> 00:17:16,132
Anak muda, segala sesuatu mungkin terjadi.

225
00:17:18,102 --> 00:17:19,136
Oke.

226
00:17:55,937 --> 00:17:56,904
Apa yang aku pikirkan?

227
00:17:56,971 --> 00:17:58,406
Saya tidak tahu.

228
00:17:58,472 --> 00:18:00,208
Jin tidak tahu cara membaca pikiran.

229
00:18:00,275 --> 00:18:01,409
Siapa kamu?

230
00:18:01,475 --> 00:18:04,512
Aku jinmu dan kamu adalah tuanku.

231
00:18:04,578 --> 00:18:06,547
Keinginanmu adalah perintahku.

232
00:18:06,614 --> 00:18:08,249
Apakah orang dari toko Mystic

233
00:18:08,315 --> 00:18:09,450
mengirimmu ke sini untuk merepotkanku?

234
00:18:09,517 --> 00:18:13,054
Tidak, kamu memanggilku ke sini ketika kamu menggosok lampuku.

235
00:18:14,989 --> 00:18:16,489
Anda tahu, Anda bisa ditangkap karena berada di sini.

236
00:18:18,859 --> 00:18:21,094
Tidakkah ada orang di dunia ini yang percaya pada kepercayaan?

237
00:18:21,161 --> 00:18:21,995
[mencemooh]

238
00:18:23,596 --> 00:18:24,764
Dengar, jika kamu tidak percaya padaku,

239
00:18:24,831 --> 00:18:27,200
lalu kenapa kamu tidak membuat permintaan lain?

240
00:18:28,101 --> 00:18:33,440
Oke, um...

241
00:18:37,544 --> 00:18:38,510
Anda melakukan itu?

242
00:18:38,577 --> 00:18:40,045
Terserah Anda, Guru.

243
00:18:40,846 --> 00:18:42,449
Kamu benar-benar jin.

244
00:18:42,515 --> 00:18:43,749
Senyata mereka datang.

245
00:18:43,816 --> 00:18:48,153
Dan... dan... dan kamu bisa mengabulkan permintaanku apa pun yang kuinginkan?

246
00:18:48,220 --> 00:18:49,354
Ya, hampir semuanya.

247
00:18:49,421 --> 00:18:51,356
Ada beberapa aturan yang perlu kita lalui.

248
00:18:51,423 --> 00:18:53,926
Oke, topi favoritku.

249
00:18:53,992 --> 00:18:56,261
Wow! Wow.

250
00:18:58,196 --> 00:19:00,299
Botol jin kecil yang lucu, ayo pergi!

251
00:19:00,365 --> 00:19:02,600
Lihatlah cangkangnya yang indah.

252
00:19:02,667 --> 00:19:05,002
Jadi hanya aku yang bisa melihat atau mendengarmu?

253
00:19:05,069 --> 00:19:06,171
Itu benar, Guru.

254
00:19:06,237 --> 00:19:07,505
Wow! Oke, baiklah.

255
00:19:07,572 --> 00:19:10,408
Nama saya Scotty McKay. Kamu, kamu bisa memanggilku Scotty.

256
00:19:10,475 --> 00:19:12,243
Saya hanya bisa memanggil Anda sebagai Guru.

257
00:19:12,310 --> 00:19:13,611
Baiklah, aku harus memanggilmu apa?

258
00:19:13,678 --> 00:19:14,912
Kamu bisa memanggilku Jeanie.

259
00:19:14,979 --> 00:19:18,282
Jeanie, Jeanie, oke. Tentu saja saya tahu itu.

260
00:19:18,349 --> 00:19:22,385
Baiklah, ini pantainya, dan kamu tidak terlihat. Rapi!

261
00:19:22,452 --> 00:19:24,921
Ini, nikmati Coke keren yang enak.

262
00:19:24,988 --> 00:19:27,290
Cuci hot dog kuno yang enak itu.

263
00:19:27,357 --> 00:19:28,325
Faktanya, itu terlihat cukup bagus.

264
00:19:28,391 --> 00:19:29,625
Aku akan memilikinya sendiri, lihat.

265
00:19:29,692 --> 00:19:32,262
Saya tidak menjual produk yang tidak saya rekomendasikan.

266
00:19:32,329 --> 00:19:33,897
Anda tahu itu bukan orang Amerika.

267
00:19:35,999 --> 00:19:37,901
Jadi, Guru, ceritakan kepada saya tentang diri Anda.

268
00:19:40,002 --> 00:19:41,938
Yah, aku dulu punya pacar ini,

269
00:19:42,005 --> 00:19:43,973
tapi, dia bukan yang aku cari.

270
00:19:44,573 --> 00:19:45,841
Anda cari apa?

271
00:19:49,979 --> 00:19:51,147
Itu.

272
00:19:54,650 --> 00:19:56,418
Siapa itu?

273
00:19:56,485 --> 00:19:57,952
Itulah gadis impianku.

274
00:20:00,289 --> 00:20:01,390
Dana, hai.

275
00:20:02,690 --> 00:20:05,093
Hai.

276
00:20:05,160 --> 00:20:06,162
Jas yang bagus.

277
00:20:07,095 --> 00:20:08,997
Oh! Gelisah, kan?

278
00:20:09,697 --> 00:20:11,166
[pria] Dana.

279
00:20:11,498 --> 00:20:12,800
Hai!

280
00:20:12,867 --> 00:20:16,270
Jelas salah mengira saya sebagai sebotol selai kacang.

281
00:20:16,336 --> 00:20:18,473
Dia pasti jauh lebih ramah dalam mimpimu.

282
00:20:18,540 --> 00:20:20,208
Dialah yang aku cari.

283
00:20:21,542 --> 00:20:22,743
Tunggu sebentar. Oke.

284
00:20:22,809 --> 00:20:26,146
Aku berharap Dana jatuh cinta padaku,

285
00:20:26,213 --> 00:20:28,282
dan aku berharap hal itu terjadi sekarang.

286
00:20:28,348 --> 00:20:30,951
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tuan, tunggu!

287
00:20:31,018 --> 00:20:32,419
Oh ya.

288
00:20:32,920 --> 00:20:34,354
Oh ya.

289
00:20:37,257 --> 00:20:39,225
Oh ya.

290
00:20:39,292 --> 00:20:41,627
Jadi, bagaimana menurutmu kita kembali ke tempatmu

291
00:20:41,694 --> 00:20:44,630
dan kamu bisa memberitahuku bagaimana perasaanmu yang sebenarnya terhadapku?

292
00:20:44,697 --> 00:20:46,599
Apa yang kamu bicarakan?

293
00:20:47,400 --> 00:20:49,402
Saya sedang berbicara tentang cinta.

294
00:20:49,468 --> 00:20:51,370
Saya berbicara tentang Anda dan saya bersama dan selamanya.

295
00:20:51,437 --> 00:20:52,705
Saya sedang berbicara tentang mungkin anak-anak.

296
00:20:52,772 --> 00:20:58,009
Aku sedang berbicara tentang kamu menuangkan air ke kepalaku.

297
00:20:58,076 --> 00:20:59,344
[semuanya tertawa]

298
00:21:01,380 --> 00:21:03,348
Bisakah kamu percaya orang ini? Hah!

299
00:21:03,782 --> 00:21:06,319
[semuanya tertawa]

300
00:21:06,385 --> 00:21:08,253
-Sekarang keluar dari sini, Skippy. -Scotty.

301
00:21:08,320 --> 00:21:09,287
-Seperti hari ini. -Oke.

302
00:21:09,354 --> 00:21:11,556
Hai! Di luar lapangan, kawan!

303
00:21:11,623 --> 00:21:13,291
Guru, saya mencoba untuk memberitahu Anda,

304
00:21:13,358 --> 00:21:15,026
Aku tidak bisa mengabulkan keinginan itu.

305
00:21:15,093 --> 00:21:16,328
Mengapa?

306
00:21:16,394 --> 00:21:17,662
Kita sedang berada di tengah-tengah permainan, bodoh.

307
00:21:17,729 --> 00:21:20,131
Jin tidak bisa mengendalikan urusan hati.

308
00:21:20,198 --> 00:21:22,166
Nah, apa yang dapat Anda lakukan?

309
00:21:22,233 --> 00:21:24,002
Yah, aku bisa menendang pantat kecilmu, itu saja.

310
00:21:24,069 --> 00:21:25,036
Apa?

311
00:21:25,103 --> 00:21:26,637
Guru, saya bisa melakukan apapun yang Anda inginkan,

312
00:21:26,704 --> 00:21:29,741
tapi, jangan minta aku membuat seseorang jatuh cinta padamu.

313
00:21:29,808 --> 00:21:31,242
Baiklah, itu saja. Aku sudah memperingatkanmu.

314
00:21:31,308 --> 00:21:34,712
Saya berharap saya menjadi pemain bola voli terbaik di dunia.

315
00:21:34,778 --> 00:21:37,448
Saya yakin Anda melakukannya. Sekarang, mati.

316
00:21:37,514 --> 00:21:39,116
Seratus dolar bilang aku bisa menendang pantat kecilmu

317
00:21:39,183 --> 00:21:40,350
dalam permainan dua lawan dua.

318
00:21:41,685 --> 00:21:43,988
Benar. Kamu dan siapa lagi?

319
00:21:44,054 --> 00:21:45,188
Aku tidak peduli, pilihlah dia.

320
00:21:45,688 --> 00:21:46,656
Oke.

321
00:21:49,492 --> 00:21:52,629
Oke, kamu dan pria yang sedang makan hot dog di sana.

322
00:21:57,166 --> 00:21:58,667
Oke, Anda aktif.

323
00:21:58,734 --> 00:21:59,969
Baiklah, baiklah, kamu sudah siap.

324
00:22:00,036 --> 00:22:02,639
Oke, bodoh sekali, kamu ikut. Ayo pergi.

325
00:22:02,705 --> 00:22:04,506
[Pemutaran "Atas/Bawah/Masuk/Keluar"]

326
00:22:22,390 --> 00:22:23,424
Ayolah.

327
00:22:47,314 --> 00:22:48,649
Ayolah!

328
00:22:50,116 --> 00:22:51,351
[pria] Jangan menyerah, kawan.

329
00:23:01,294 --> 00:23:02,329
Ayo pergi.

330
00:23:15,374 --> 00:23:17,508
Itu bolamu, kawan. Bolamu.

331
00:23:17,576 --> 00:23:19,111
Ayo. Dapatkan bolanya.

332
00:23:29,922 --> 00:23:31,422
Brengsek.

333
00:23:46,636 --> 00:23:47,739
[mendengus]

334
00:24:22,437 --> 00:24:24,473
-Permisi, Debora. -Ini Dana.

335
00:24:25,040 --> 00:24:26,642
Oh iya, maaf.

336
00:24:43,491 --> 00:24:45,126
[bernapas berat]

337
00:25:03,410 --> 00:25:05,111
[penonton bersorak]

338
00:25:17,658 --> 00:25:19,225
[Scotty] Kamu bisa menyimpan seratus dolar itu.

339
00:25:23,830 --> 00:25:26,799
Adrian! Adrian!

340
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
[pria] Baiklah.

341
00:25:32,404 --> 00:25:34,272
Dia pasti sedang menatapku. Apakah kamu melihatnya?

342
00:25:34,339 --> 00:25:35,373
saya perhatikan.

343
00:25:35,441 --> 00:25:36,609
Dan bagaimana dengan kalimat "Deborah"?

344
00:25:36,676 --> 00:25:37,943
Cukup mulus, ya?

345
00:25:38,009 --> 00:25:39,277
Sangat halus.

346
00:25:39,344 --> 00:25:40,579
Aku harus memberitahu teman-teman.

347
00:25:40,846 --> 00:25:42,414
Tunggu!

348
00:25:42,481 --> 00:25:43,982
Temanmu sebenarnya tinggal di sini?

349
00:25:44,049 --> 00:25:46,917
Apakah kamu bercanda? Mereka hampir tidak mampu untuk menyewa garasi.

350
00:25:58,596 --> 00:26:00,464
Teman-teman, masalah kita sudah terpecahkan.

351
00:26:00,531 --> 00:26:01,732
Jawaban atas semua doamu

352
00:26:01,799 --> 00:26:03,367
sedang berdiri di sini di sampingku.

353
00:26:03,434 --> 00:26:06,937
Soup, Lars, aku ingin kau bertemu Jeanie, jin pribadiku.

354
00:26:07,004 --> 00:26:08,539
Dia akan memberikan apa pun yang kita inginkan.

355
00:26:09,839 --> 00:26:11,775
Aku... aku tidak melihat siapa pun.

356
00:26:11,842 --> 00:26:12,943
Itu karena aku satu-satunya...

357
00:26:13,010 --> 00:26:15,278
Tunggu sebentar! Tunggu. Tunggu saja... Oke.

358
00:26:15,345 --> 00:26:18,715
Jeanie, kuharap Soup dan Lars bisa bertemu denganmu juga.

359
00:26:22,852 --> 00:26:25,622
Bagus sekali! Sayang merah jambu yang menyebalkan!

360
00:26:26,890 --> 00:26:29,324
Bisakah kita membaginya?

361
00:26:29,392 --> 00:26:33,495
Jeanie, kita butuh tempat yang besar. Seperti uh, seperti uh... Lars!

362
00:26:33,562 --> 00:26:35,865
Seperti ingat klub pantai tempat kita dikeluarkan?

363
00:26:35,932 --> 00:26:37,366
Yang terbakar. Yang itu.

364
00:26:37,432 --> 00:26:38,867
Scotty, itu bukan salahku.

365
00:26:38,934 --> 00:26:40,802
Bung, aku sadar akan hal itu. Sesuatu...

366
00:26:54,416 --> 00:27:00,355
Apa! Ya ampun!

367
00:27:00,855 --> 00:27:02,757
[semua melolong]

368
00:27:02,823 --> 00:27:04,625
Ayo! Ayo! Ayo!

369
00:27:04,692 --> 00:27:06,861
-[Lars] Wah! -[Sup] Oh, Jeanie, oh!

370
00:27:06,928 --> 00:27:09,363
Oh, itu barnya!

371
00:27:09,430 --> 00:27:10,897
Maukah Anda melihat ini!

372
00:27:12,900 --> 00:27:15,302
[Sup] Astaga! Jeanie! Scotty!

373
00:27:15,368 --> 00:27:16,403
Lihat ini!

374
00:27:25,879 --> 00:27:27,280
[Scotty] Luar biasa!

375
00:27:29,382 --> 00:27:30,917
[Scotty] Barang bagus! Ini bagus.

376
00:27:33,419 --> 00:27:34,787
Jeanie! Jeanie!

377
00:27:34,853 --> 00:27:36,256
Ini sangat bagus!

378
00:27:38,524 --> 00:27:40,025
-Kami pernah ke sini sebelumnya! -[Sup] Yo!

379
00:27:40,092 --> 00:27:41,661
-Aku mengenali ini... -Yo. Hai! Hai!

380
00:27:41,728 --> 00:27:43,596
-[Scotty] Dimana kamar Soup? -Ikuti wanita berbaju pink!

381
00:27:43,662 --> 00:27:45,397
Ke kamar tidur!

382
00:27:45,464 --> 00:27:47,933
[musik dansa tahun 80an diputar]

383
00:28:05,517 --> 00:28:06,851
[Lars] Jeanie!

384
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
Hentikan musiknya!

385
00:28:10,587 --> 00:28:13,891
Aku butuh stereo yang mematikan

386
00:28:13,958 --> 00:28:16,693
yang hanya memainkan lagu-lagu The Afterbirth.

387
00:28:17,762 --> 00:28:19,430
Tunggu, tunggu...

388
00:28:19,497 --> 00:28:21,264
Bung, tunggu, apa yang aku pikirkan?

389
00:28:21,331 --> 00:28:26,336
Mengapa saya tidak memutar Afterbirth secara langsung di kamar saya sepanjang waktu?

390
00:28:28,105 --> 00:28:29,906
[musik logam berat]

391
00:28:33,576 --> 00:28:36,380
Setelah melahirkan! Raja batu!

392
00:28:45,788 --> 00:28:49,158
Oh, Lars. Apakah kamu keberatan jika kita minum beberapa gelas?

393
00:28:49,225 --> 00:28:52,028
Bung, apapun yang kamu inginkan, kawan, apapun.

394
00:28:52,094 --> 00:28:53,663
[anggota band] Baiklah.

395
00:28:53,729 --> 00:28:56,032
Jadi, Guru, apa yang Anda inginkan?

396
00:28:56,098 --> 00:28:58,700
Aku tidak tahu. Itu pasti sesuatu yang membuat Dana terkesan.

397
00:28:58,767 --> 00:29:01,536
Sesuatu yang halus, namun efektif.

398
00:29:08,777 --> 00:29:09,944
[Jeanie] Jadi, bagaimana menurutmu?

399
00:29:10,011 --> 00:29:11,078
[Scotty bersiul]

400
00:29:11,145 --> 00:29:13,815
Ya, ini halus, namun efektif.

401
00:29:15,016 --> 00:29:16,083
Apakah menurut Anda Dana akan menyukainya?

402
00:29:16,150 --> 00:29:17,619
-Aku yakin... -Oh, Jeanie, sayang.

403
00:29:17,686 --> 00:29:19,120
Dengar, dengarkan, dengarkan. Aku baru saja duduk di singgasanaku,

404
00:29:19,187 --> 00:29:24,925
memikirkan beberapa hal yang ingin kumiliki.

405
00:29:26,960 --> 00:29:28,362
Ke tempat paling bahagia di dunia.

406
00:29:28,429 --> 00:29:30,898
-[Sup] Tidak, tidak, apa? Tidak tidak tidak. -Disneyland, kawan.

407
00:29:30,964 --> 00:29:32,900
-Tiket Laker, bagus. -Ya. Ya.

408
00:29:32,966 --> 00:29:34,634
[Lars] Barisan depan. Di sebelah Jack.

409
00:29:34,701 --> 00:29:36,637
[Sup] Tidak! Bangku Laker!

410
00:29:36,704 --> 00:29:38,472
[keduanya] Di sebelah Vlade!

411
00:29:38,539 --> 00:29:39,605
Jeanie!

412
00:29:42,710 --> 00:29:44,844
Ada apa, Guru? Tiki barnya tidak cukup besar?

413
00:29:44,911 --> 00:29:47,414
Saya butuh uang tunai $10,000.

414
00:29:48,581 --> 00:29:49,782
Tentu saja, Guru.

415
00:29:52,552 --> 00:29:53,686
Wow.

416
00:29:54,620 --> 00:29:56,122
Guru, Anda tahu, saya benar-benar harus memperingatkan Anda

417
00:29:56,189 --> 00:29:57,622
tentang memanfaatkan uang.

418
00:29:57,689 --> 00:29:58,623
-Itu sangat kuat... -Ayolah, itu idemu.

419
00:29:58,690 --> 00:30:00,059
-Hal yang berbahaya. -Kau bertanya padanya.

420
00:30:00,126 --> 00:30:02,461
-Kau benar-benar harus... -Kita butuh Jell-O.

421
00:30:02,527 --> 00:30:03,462
Ya, cukup untuk mengisi kolam renang.

422
00:30:09,134 --> 00:30:11,837
Halo. Ingat saya? Tadi malam?

423
00:30:11,903 --> 00:30:13,004
Kamu memberiku selimut.

424
00:30:13,872 --> 00:30:15,807
Ya. Jadi apa?

425
00:30:15,873 --> 00:30:19,745
Jadi saya mendapat sedikit keberuntungan dan saya ingin Anda memilikinya.

426
00:30:19,811 --> 00:30:25,117
Anda dapat membeli selimut sebanyak yang Anda mau.

427
00:30:26,584 --> 00:30:27,551
Anda tidak mengerti.

428
00:30:27,618 --> 00:30:29,121
Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.

429
00:30:29,187 --> 00:30:31,155
Rumah, mobil, apa saja.

430
00:30:31,989 --> 00:30:33,524
Anda tidak mengerti.

431
00:30:37,128 --> 00:30:38,462
Nah, apa yang kamu inginkan?

432
00:30:38,996 --> 00:30:40,530
Saya ingin bekerja!

433
00:30:45,935 --> 00:30:48,571
Oke oke. Bagaimana jika aku menawarimu pekerjaan?

434
00:30:50,974 --> 00:30:52,976
Gaji yang besar untuk pekerjaan sehari-hari yang jujur.

435
00:30:55,812 --> 00:30:57,480
-Ya? -Ya.

436
00:30:58,814 --> 00:30:59,983
Pekerjaan apa?

437
00:31:01,151 --> 00:31:03,218
Oke, sekarang, ini mungkin sedikit aneh.

438
00:31:03,285 --> 00:31:04,419
Jangan panik, tapi...

439
00:31:04,486 --> 00:31:06,756
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Jeanie.

440
00:31:09,925 --> 00:31:10,926
[berdehem]

441
00:31:10,993 --> 00:31:12,594
Hal terkutuk yang pernah kulihat.

442
00:31:12,661 --> 00:31:13,862
Jadi jika Anda membutuhkan sesuatu,

443
00:31:13,929 --> 00:31:15,364
Jeanie di sini, dia akan menyiapkannya untukmu.

444
00:31:15,430 --> 00:31:19,601
Uh, baiklah, jika kamu tidak keberatan, aku akan segera bekerja

445
00:31:19,668 --> 00:31:21,068
untuk apa yang datang padaku, terima kasih.

446
00:31:21,135 --> 00:31:22,837
Scott-O! Ada apa!

447
00:31:22,904 --> 00:31:25,174
Sekarang kita tidak lagi hidup seperti kecoak,

448
00:31:25,240 --> 00:31:27,542
dan kita pasti hidup besar!

449
00:31:27,608 --> 00:31:30,112
Hai! Mari kita adakan pesta paling keren yang pernah diketahui umat manusia!

450
00:31:30,179 --> 00:31:31,479
Bagaimana kalau malam ini?

451
00:31:32,280 --> 00:31:34,782
Yo, siapa itu?

452
00:31:34,849 --> 00:31:37,151
Oh teman-teman, ini Gus.

453
00:31:37,218 --> 00:31:40,787
Dan jika Anda butuh sesuatu, Gus di sini, dia orangnya.

454
00:31:40,854 --> 00:31:42,790
Jeanie, maukah kamu mengantar Gus ke kamarnya?

455
00:31:44,624 --> 00:31:45,759
Terima kasih.

456
00:31:49,229 --> 00:31:51,097
Laki-laki saya bau!

457
00:31:51,164 --> 00:31:53,134
Ya, aku harap orang itu mandi, kawan.

458
00:31:53,201 --> 00:31:55,302
Dengar kawan, jika pesta ini akan diadakan,

459
00:31:55,368 --> 00:31:57,804
kita harus menelepon dan menelepon beberapa wanita.

460
00:31:59,806 --> 00:32:01,241
Saya tidak tahu tentang kalian,

461
00:32:01,308 --> 00:32:03,242
tapi, aku muak dengan gadis-gadis yang selama ini berteman dengan kita.

462
00:32:03,309 --> 00:32:04,877
Kami membutuhkan sesuatu yang baru.

463
00:32:04,944 --> 00:32:06,213
Sesuatu yang berbeda.

464
00:32:06,279 --> 00:32:07,813
Sesuatu seperti itu.

465
00:32:07,880 --> 00:32:08,948
[penyiar] Menyambut Miss International...

466
00:32:09,014 --> 00:32:10,182
Jackpot!

467
00:32:10,249 --> 00:32:11,852
Taruhan duniawi!

468
00:32:11,918 --> 00:32:14,253
[penyiar di TV] Wanita dari seluruh dunia berdatangan

469
00:32:14,320 --> 00:32:15,888
untuk kontes kecantikan Miss International

470
00:32:15,955 --> 00:32:19,758
akan diadakan sepanjang akhir pekan ini di pusat kota di arena olahraga.

471
00:32:19,825 --> 00:32:22,760
25 finalis cantik ini akan bersaing

472
00:32:22,827 --> 00:32:25,331
dalam beberapa kategori serta pengambilan sampel

473
00:32:25,397 --> 00:32:28,199
budaya dan kehidupan malam di California Selatan.

474
00:32:28,266 --> 00:32:29,602
Pergilah ke sana, kawan.

475
00:32:29,668 --> 00:32:31,636
Eh, Jeanie. Saya berharap Soup dan Lars yang bertanggung jawab

476
00:32:31,703 --> 00:32:36,374
memperkenalkan para kontestan pada budaya dan kehidupan malam California Selatan.

477
00:32:36,441 --> 00:32:38,743
Dalam perubahan rencana yang terlambat,

478
00:32:38,810 --> 00:32:42,180
kompetisi baju renang sedang dipindahkan

479
00:32:42,247 --> 00:32:44,848
ke Jalur Tepi Pantai Nomor Satu,

480
00:32:44,915 --> 00:32:47,352
tempat resepsi kick-off diadakan

481
00:32:47,418 --> 00:32:50,721
untuk para kontestan malam ini di kediaman tepi pantai yang megah

482
00:32:50,787 --> 00:32:54,658
dari Duncan, Haywood dan teman baik mereka Scotty McKay.

483
00:32:54,725 --> 00:32:56,093
Apakah itu saja?

484
00:32:56,159 --> 00:32:57,594
Eh, itu dia.

485
00:32:57,661 --> 00:32:58,895
Mari kita lihat sekali lagi para diplomat cantik ini

486
00:32:58,962 --> 00:33:01,164
sebelum kembali ke studio untuk melihat cuaca.

487
00:33:05,302 --> 00:33:06,870
[man] Menguji satu.

488
00:33:06,937 --> 00:33:08,938
[Scotty] Ini akan menjadi luar biasa.

489
00:33:15,878 --> 00:33:17,280
Apakah semuanya baik-baik saja, Guru?

490
00:33:20,983 --> 00:33:23,052
Semuanya sempurna.

491
00:33:25,955 --> 00:33:28,890
Sungguh luar biasa apa yang Anda lakukan dengan Gus.

492
00:33:28,958 --> 00:33:31,860
Terima kasih. Apakah, uh... Apakah Dana sudah siap?

493
00:33:31,927 --> 00:33:33,895
Ya, Gus baru saja pergi menjemputnya.

494
00:33:33,962 --> 00:33:35,231
Dia akan meledakkannya.

495
00:33:35,765 --> 00:33:38,333
[bel pintu berbunyi]

496
00:33:45,205 --> 00:33:46,674
Bisakah saya membantu Anda?

497
00:33:46,740 --> 00:33:48,343
Kehadiran Anda telah diminta

498
00:33:48,410 --> 00:33:50,911
di penginapan Tuan Scotty McKay

499
00:33:50,978 --> 00:33:54,815
di mana resepsi diadakan untuk menghormati Anda.

500
00:33:56,917 --> 00:33:58,118
Apakah ini lelucon?

501
00:33:58,519 --> 00:33:59,787
Tidak.

502
00:33:59,853 --> 00:34:03,223
Faktanya, pertemuan itu dimulai saat kita berbicara.

503
00:34:03,290 --> 00:34:06,694
Tuan McKay berpikir Anda mungkin terlihat cukup memukau dengan pakaian ini.

504
00:34:09,395 --> 00:34:11,699
Um, siapa yang mengadakan pesta ini lagi?

505
00:34:11,765 --> 00:34:13,232
Tuan Scotty McKay?

506
00:34:14,934 --> 00:34:17,004
Anak voli kemarin?

507
00:34:17,071 --> 00:34:18,805
Ya, saya yakin begitu.

508
00:34:19,372 --> 00:34:20,740
Tunggu sebentar.

509
00:34:25,345 --> 00:34:26,713
Nona Chili.

510
00:34:27,245 --> 00:34:28,680
Jerman.

511
00:34:30,483 --> 00:34:31,750
Nona Belanda.

512
00:34:34,954 --> 00:34:36,355
Hai, Nona Brasil.

513
00:34:36,421 --> 00:34:38,924
Hei, hei. Nona, nona. Hei, hei!

514
00:34:38,991 --> 00:34:41,493
Nona Irak, Nona Kuwait, santai saja, oke?

515
00:34:41,560 --> 00:34:43,061
Bisakah Anda meninggalkan barang itu di rumah?

516
00:34:43,128 --> 00:34:45,130
Hei, masuklah ke dalam dan bersenang-senanglah.

517
00:34:45,763 --> 00:34:48,900
Tenang saja. Israel!

518
00:34:48,967 --> 00:34:50,868
[Lars] Nona Greenland.

519
00:34:53,205 --> 00:34:54,806
Nona Siberia.

520
00:34:57,475 --> 00:35:00,177
Bung. Nantikan Nona Siberia.

521
00:35:00,244 --> 00:35:01,379
Dingin sekali, ya?

522
00:35:01,445 --> 00:35:02,780
Benar-benar glasial.

523
00:35:04,247 --> 00:35:05,316
Hai.

524
00:35:11,022 --> 00:35:12,757
Bagaimana penampilanku?

525
00:35:12,823 --> 00:35:14,190
-Bagus sekali, Pak! -Terima kasih.

526
00:35:15,558 --> 00:35:16,861
Baiklah!

527
00:35:20,363 --> 00:35:21,431
Selamat datang!

528
00:35:23,099 --> 00:35:24,167
Bagaimana perjalananmu?

529
00:35:24,234 --> 00:35:25,301
Luar biasa, terima kasih.

530
00:35:25,368 --> 00:35:26,736
Kamu tampak hebat.

531
00:35:28,103 --> 00:35:31,808
Hai! Senang bertemu Anda di sini! Suka iklan itu.

532
00:35:32,474 --> 00:35:33,776
[terkikik]

533
00:35:33,842 --> 00:35:34,978
Ya...

534
00:35:45,054 --> 00:35:47,089
[Lars] Jadi ketika Maggie akhirnya menelepon kembali,

535
00:35:47,156 --> 00:35:51,192
Saya bilang padanya, saya tidak bisa mendukung sanksi ekonomi apa pun.

536
00:35:51,259 --> 00:35:54,096
Jadi apa pandangan Anda tentang Ratu?

537
00:35:54,163 --> 00:35:57,432
Oh, Ratu? Hei, Kenny, mainkan sesuatu dari Queen.

538
00:35:58,433 --> 00:36:01,102
[Pemutaran "Tidak Tertangkap Inna Bumba"]

539
00:36:31,398 --> 00:36:33,833
Jadi, Anda pernah ke Kanada sebelumnya?

540
00:36:33,899 --> 00:36:37,136
Sudah pernah mengunjungi Kanada? Astaga, aku bahkan tahu alfabet Kanada.

541
00:36:37,203 --> 00:36:38,304
-Mau dengar? -Ya.

542
00:36:38,370 --> 00:36:40,874
A, eh, B, eh.

543
00:36:44,110 --> 00:36:46,946
Jeanie, ini bagus sekali. Terima kasih telah menjagaku.

544
00:36:47,012 --> 00:36:47,880
Saya sangat menghargainya.

545
00:36:48,380 --> 00:36:49,849
Itu pekerjaanku.

546
00:36:49,915 --> 00:36:52,852
Pokoknya mudah saja ketika seseorang mengalami mimpi romantis seperti itu.

547
00:36:52,918 --> 00:36:56,254
Maksudmu, kamu tidak suka mengabulkan keinginan itu untuk Soup dan Lars?

548
00:36:56,321 --> 00:36:58,323
Saya tidak mengatakan itu.

549
00:36:59,425 --> 00:37:01,526
Kamu benar-benar malaikat, kamu tahu itu?

550
00:37:02,227 --> 00:37:04,329
Tidak, bukan aku, aku jin.

551
00:37:10,534 --> 00:37:13,638
[Lars] Pokoknya, saya memberi tahu Gorbachecks di telepon,

552
00:37:13,705 --> 00:37:17,375
“Bung, saya tidak bisa mendukung sanksi politik apa pun

553
00:37:17,442 --> 00:37:21,912
melawan negara Bulgearea."

554
00:37:21,979 --> 00:37:23,081
[tertawa]

555
00:37:23,148 --> 00:37:25,415
-Bulljarea? -Bulgaria.

556
00:37:25,482 --> 00:37:27,918
Oh, aku tahu itu.

557
00:37:42,166 --> 00:37:45,535
Ya ampun! Aku tidak percaya dia ada di sini!

558
00:37:45,601 --> 00:37:47,203
Siapa di sini?

559
00:37:47,270 --> 00:37:48,171
Intinya adalah, jika Anda mau bekerja keras untuk berjemur,

560
00:37:48,237 --> 00:37:48,938
biarkan aku melihat bahumu.

561
00:37:49,005 --> 00:37:51,240
[Dana] Donald Burbank.

562
00:37:51,307 --> 00:37:56,311
Produser film.

563
00:37:56,845 --> 00:37:58,380
Apakah kamu serius?

564
00:37:58,446 --> 00:37:59,882
Tentu, kami tumbuh bersama.

565
00:38:00,283 --> 00:38:01,349
Benar-benar?

566
00:38:01,416 --> 00:38:02,851
Ya. Ayo.

567
00:38:14,262 --> 00:38:18,200
Scotty! Nah, anak pistol.

568
00:38:18,266 --> 00:38:19,401
Apa kabarmu?

569
00:38:19,466 --> 00:38:21,101
Bagus. Sangat bagus.

570
00:38:21,168 --> 00:38:23,205
Wah, sepertinya baru kemarin

571
00:38:23,271 --> 00:38:26,473
bahwa kami mencuri dopnya

572
00:38:26,540 --> 00:38:29,076
dari Cadillac milik orang tua Goddy?

573
00:38:29,143 --> 00:38:32,146
Itu adalah hari-harinya, bukan?

574
00:38:32,213 --> 00:38:34,480
Donald, ini teman baikku, Dana Stanford.

575
00:38:34,547 --> 00:38:35,950
Ini Donald Burbank.

576
00:38:37,618 --> 00:38:40,253
Scott, orang-orang mencoba membakar Lars.

577
00:38:42,022 --> 00:38:43,056
aku mengenalmu.

578
00:38:45,391 --> 00:38:46,660
Kamu gadis yang paling keren.

579
00:38:47,393 --> 00:38:49,462
Itu hal yang bagus.

580
00:38:49,529 --> 00:38:51,030
Terima kasih.

581
00:38:51,097 --> 00:38:54,400
Barang bagus.

582
00:38:57,169 --> 00:38:59,973
Jadi, tolong hubungi kantor saya minggu depan.

583
00:39:01,107 --> 00:39:02,241
Oke?

584
00:39:14,820 --> 00:39:17,389
Lars! Ini adalah pesta seperti yang Anda baca.

585
00:39:17,456 --> 00:39:20,291
Kawan, kamu tidak boleh bersenang-senang di pesta ini.

586
00:39:20,891 --> 00:39:22,661
Wah. Tunggu sebentar.

587
00:39:22,728 --> 00:39:25,663
Nona Jepang, kamu pasti berada di pesta yang salah.

588
00:39:25,730 --> 00:39:28,432
Lihat, tidak ada yang lain selain kesenangan yang diperbolehkan di sini.

589
00:39:28,499 --> 00:39:30,334
Saya minta maaf. Saya sangat gugup

590
00:39:30,401 --> 00:39:32,570
tentang kompetisi menyanyi minggu depan.

591
00:39:32,637 --> 00:39:35,339
Saya telah mengambil pelajaran sejak saya masih kecil,

592
00:39:35,406 --> 00:39:39,109
dan aku buruk. Aku tidak bisa mengecewakan keluargaku.

593
00:39:39,175 --> 00:39:40,176
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

594
00:39:40,243 --> 00:39:41,646
Anda meremehkan diri sendiri.

595
00:39:41,712 --> 00:39:44,381
Lihat, udara di sini di Amerika

596
00:39:44,447 --> 00:39:48,418
cocok untuk nyanyian Jepang yang buruk, kan, Lars?

597
00:39:49,386 --> 00:39:51,154
-Ya! -Benar-benar?

598
00:39:51,221 --> 00:39:53,189
Pergi ke sana dan pukul mereka sampai mati!

599
00:39:53,256 --> 00:39:56,559
Ya, ya, ya, naik saja ke sana dan ledakkan mereka!

600
00:39:59,195 --> 00:40:00,597
[keduanya] Jeanie!

601
00:40:01,665 --> 00:40:03,499
[musik yang menenangkan]

602
00:40:09,672 --> 00:40:14,276
Scotty, sebenarnya apa yang kamu lakukan?

603
00:40:14,343 --> 00:40:16,545
Baiklah, aku bisa memberitahumu, tapi aku harus membunuhmu.

604
00:40:16,879 --> 00:40:18,614
[tertawa]

605
00:40:18,681 --> 00:40:23,085
Sebenarnya, saya punya perusahaan bernilai miliaran dolar,

606
00:40:23,152 --> 00:40:25,687
dan sebuah Ferrari, dan sebuah rumah di perbukitan.

607
00:40:25,753 --> 00:40:27,288
Sangat lucu.

608
00:40:27,355 --> 00:40:28,824
Saya ingin mengusulkan bersulang.

609
00:40:28,891 --> 00:40:30,391
Untuk apa?

610
00:40:33,528 --> 00:40:34,696
Untuk...

611
00:40:36,497 --> 00:40:38,232
Semua keinginan kita menjadi kenyataan.

612
00:40:42,370 --> 00:40:46,474
[penyiar] Hadirin sekalian, mohon sambut Miss Jepang.

613
00:40:48,308 --> 00:40:51,111
["Pindah Ke Musik" diputar]

614
00:40:52,346 --> 00:40:56,283
♪ Apakah kamu ingin berpesta dan menggoyangkan tubuhmu ♪

615
00:40:56,350 --> 00:41:00,120
♪ Bergerak mengikuti ritme Dan jangan berhenti grooving ♪

616
00:41:00,187 --> 00:41:03,689
♪ Aku mendengar musik Saat itulah aku kehilangannya ♪

617
00:41:03,756 --> 00:41:07,660
♪ Aku tidak memilihnya. Itu ada di sistemku ♪

618
00:41:24,243 --> 00:41:25,111
Wah!

619
00:41:27,445 --> 00:41:29,749
Teman-teman, itu saja untuk malam ini. Terima kasih.

620
00:41:47,532 --> 00:41:49,700
[mengetuk pintu]

621
00:41:55,239 --> 00:41:56,306
Aku hanya akan mengambilnya.

622
00:42:00,210 --> 00:42:01,979
Hei, Scott-O. Ini Heidi.

623
00:42:02,046 --> 00:42:05,382
Dia akan kecewa jika kamu tidak bisa mengajarkan Afterbirth

624
00:42:05,449 --> 00:42:07,151
beberapa lagu yodeling yang benar.

625
00:42:07,217 --> 00:42:10,587
Hai! Dan inilah Nona Segitiga Bermuda.

626
00:42:10,654 --> 00:42:12,388
Berikan saja apa pun yang mereka inginkan.

627
00:42:12,455 --> 00:42:15,792
Tuan, Anda tidak berencana tidur dengannya malam ini, bukan?

628
00:42:15,858 --> 00:42:18,861
Jeanie, keinginanku akan segera terkabul.

629
00:42:18,928 --> 00:42:22,465
Tapi, kamu bilang padaku kamu tidak ingin hal ini menjadi one night stand.

630
00:42:26,268 --> 00:42:28,069
saya berbohong.

631
00:42:28,136 --> 00:42:30,705
Tapi, tidakkah kamu lihat? Jika Anda bergerak terlalu cepat, dia tidak akan menghormati Anda.

632
00:42:50,691 --> 00:42:54,361
Jadi, bagaimana kabarnya?

633
00:42:54,428 --> 00:42:56,530
Besar! Guru mendapatkan keinginannya.

634
00:42:57,565 --> 00:42:58,599
Aku sedang membicarakanmu.

635
00:43:00,401 --> 00:43:02,369
Satu-satunya kekhawatiranku adalah tuanku.

636
00:43:04,638 --> 00:43:05,606
Jadi begitu.

637
00:43:07,475 --> 00:43:09,876
Baiklah, kamu butuh sesuatu, beritahu aku, oke?

638
00:43:10,678 --> 00:43:11,745
Oke.

639
00:43:19,352 --> 00:43:20,587
[menghela nafas]

640
00:43:29,529 --> 00:43:32,397
Saya melihat Dana pergi pagi ini.

641
00:43:32,464 --> 00:43:36,602
Ya, kami bersenang-senang. Dia sangat menyukai lilin panas,

642
00:43:36,668 --> 00:43:39,938
sementara aku agak menyukai permainan perbudakan mie pasta.

643
00:43:40,005 --> 00:43:42,708
Tenang, tidak terjadi apa-apa.

644
00:43:42,774 --> 00:43:44,676
Tapi, kupikir dia ada di kamarmu sepanjang malam.

645
00:43:44,743 --> 00:43:46,278
Ya, tapi, aku sedang tidur di lantai

646
00:43:46,345 --> 00:43:48,480
dengan Kuartet Jazz Manchester.

647
00:43:48,547 --> 00:43:50,214
Tidak ada yang terjadi pada mereka juga.

648
00:43:51,349 --> 00:43:54,318
Bagaimanapun, aku memikirkan hal ini sepanjang malam,

649
00:43:54,385 --> 00:43:56,387
dan jika Dana akan jatuh cinta padaku,

650
00:43:56,454 --> 00:43:58,423
Aku butuh gambaran yang benar-benar baru.

651
00:43:58,490 --> 00:44:00,625
Guru, menurut saya Anda tidak memerlukan gambar baru.

652
00:44:00,691 --> 00:44:03,827
Maksudku, jika dia benar-benar peduli padamu.

653
00:44:03,894 --> 00:44:06,531
Maksudku, bukankah menurutmu dia akan melihatnya?

654
00:44:06,597 --> 00:44:09,366
Saya pikir Anda harus menjadi diri sendiri dan lihat apa yang terjadi.

655
00:44:09,432 --> 00:44:12,270
Saya mencobanya. Ingat Skippy?

656
00:44:12,336 --> 00:44:14,938
Jeanie, aku ingin Dana merasa seperti berada dalam angin puyuh

657
00:44:15,005 --> 00:44:16,774
setiap saat dia bersamaku.

658
00:44:17,874 --> 00:44:19,175
Ya, kita bisa melakukan itu,

659
00:44:19,242 --> 00:44:20,744
tapi, menurutku kamu harus menunda gerakannya

660
00:44:20,810 --> 00:44:24,648
sampai dia tahu itu, kamu tahu, dia sangat peduli padamu.

661
00:44:26,650 --> 00:44:28,718
Oke, tapi apakah kita masih bisa melakukan bagian angin puyuhnya?

662
00:44:28,785 --> 00:44:30,053
[terkekeh]

663
00:44:30,120 --> 00:44:31,421
Tentu saja, Guru.

664
00:44:31,487 --> 00:44:32,721
Ya! Terima kasih.

665
00:44:34,089 --> 00:44:37,593
Dan sekarang Anda sudah ahli dalam bidang klasik,

666
00:44:37,660 --> 00:44:39,528
izinkan saya menunjukkan sesuatu yang lebih kontemporer.

667
00:44:40,330 --> 00:44:43,899
Jeanie, seni ini, ia berbicara kepadaku.

668
00:44:43,966 --> 00:44:49,004
Itu hitam dan putih, itu rasis tanpa menjadi rasis.

669
00:44:49,071 --> 00:44:50,572
Itu...

670
00:44:54,476 --> 00:44:55,877
Kenapa bagian tengahnya sobek?

671
00:45:00,882 --> 00:45:08,356
Oke. Ayam Cortez

672
00:45:09,523 --> 00:45:11,359
serbet.

673
00:45:11,426 --> 00:45:14,394
Baiklah. Itu unggas dan pasta.

674
00:45:17,065 --> 00:45:18,632
Le Château Sauvignon.

675
00:45:19,199 --> 00:45:21,501
Salah. Coba lagi.

676
00:45:21,568 --> 00:45:23,403
Tidak, aku yakin akan hal itu, le Chateau Sauvignon.

677
00:45:24,137 --> 00:45:25,772
Siapa ahlinya di sini?

678
00:45:25,839 --> 00:45:27,540
[Scotty] Kamu. Oke.

679
00:45:29,109 --> 00:45:31,511
Oh, aku tahu. Mont Blanc Chablis.

680
00:45:32,678 --> 00:45:34,715
Ya! Lihat, Anda mengerti.

681
00:45:34,781 --> 00:45:36,416
Terima kasih. Beri aku satu lagi.

682
00:45:38,484 --> 00:45:39,518
Ayo.

683
00:45:39,585 --> 00:45:40,454
eh...

684
00:45:41,754 --> 00:45:47,493
Daging! Bicaralah padaku tentang daging. Daging! Daging merah dan berair.

685
00:45:47,560 --> 00:45:51,663
Daging cinta. Daging dan merah. Itu yang Anda perlukan...

686
00:45:54,467 --> 00:45:56,468
Hai.

687
00:45:56,534 --> 00:46:03,308
[gagap] Saya sedang berlatih untuk iklan mayones.

688
00:46:07,812 --> 00:46:08,913
[tertawa]

689
00:46:14,151 --> 00:46:16,721
Maaf. Aku tidak pandai dalam hal ini.

690
00:46:27,064 --> 00:46:31,735
Oke oke oke. Jangan pikirkan itu.

691
00:46:31,802 --> 00:46:34,805
Biarkan saja itu terjadi, oke? Oke?

692
00:46:34,872 --> 00:46:38,541
Sekarang, sekarang, tutup matamu, mari kita coba lagi.

693
00:46:56,224 --> 00:46:57,826
Anda tahu, lagunya belum berakhir.

694
00:47:00,495 --> 00:47:02,497
Anda tahu, Anda mengerti.

695
00:47:03,865 --> 00:47:05,434
-Oke. -Ayo pergi.

696
00:47:05,500 --> 00:47:06,601
Baiklah.

697
00:47:10,072 --> 00:47:12,174
Yah, itu sangat bagus,

698
00:47:12,240 --> 00:47:15,443
tapi, menurut saya Paristrous Cabernet 1968

699
00:47:15,509 --> 00:47:18,213
didinginkan hingga tiga derajat di bawah suhu kamar

700
00:47:18,280 --> 00:47:21,015
harus melengkapi rasanya sedikit lebih enak, terima kasih.

701
00:47:21,082 --> 00:47:24,385
Sangat bagus. Sebenarnya pilihan yang sangat bagus.

702
00:47:26,220 --> 00:47:27,722
Kamu luar biasa, Scotty.

703
00:47:27,788 --> 00:47:29,190
Ayolah.

704
00:47:29,256 --> 00:47:32,159
Tidak, aku serius. Anda mengkritik setiap karya seni

705
00:47:32,226 --> 00:47:33,827
di museum sore ini.

706
00:47:33,893 --> 00:47:37,897
Dan sekarang kami makan di restoran paling cerdas di kota.

707
00:47:39,699 --> 00:47:41,502
Dan malam baru saja dimulai.

708
00:47:47,807 --> 00:47:51,177
Guru, apa yang kita putuskan mengenai hal ini?

709
00:47:52,879 --> 00:47:54,547
Ayolah, aku sangat ingin.

710
00:47:54,614 --> 00:47:56,448
Percayalah, aku juga.

711
00:48:03,922 --> 00:48:06,058
Tapi, aku tidak bisa, aku tidak bisa.

712
00:48:06,892 --> 00:48:07,993
Tentu saja bisa.

713
00:48:08,060 --> 00:48:09,995
Tidak, Dana, aku tidak bisa.

714
00:48:10,062 --> 00:48:11,597
Nah, ada apa?

715
00:48:11,663 --> 00:48:15,066
Saya merasa tidak enak mengenai hal itu. Saya merasa tidak enak mengenai hal itu.

716
00:48:34,952 --> 00:48:37,488
Oke, 15 set bingo, Anda mengerti.

717
00:48:40,258 --> 00:48:41,726
Ini konyol.

718
00:48:42,559 --> 00:48:45,295
Anda melakukan hal yang benar.

719
00:48:45,362 --> 00:48:46,998
Apakah kamu melihat cara dia menatapku di belakang sana?

720
00:48:47,064 --> 00:48:49,032
Dia pasti mengira aku mengidap penyakit atau semacamnya.

721
00:48:49,099 --> 00:48:52,536
Tuan, dia memandangmu seperti itu karena kamu istimewa.

722
00:48:52,602 --> 00:48:53,637
[mencemooh]

723
00:48:53,703 --> 00:48:57,139
Ini berjalan dengan indah. Percayalah kepadaku.

724
00:49:03,779 --> 00:49:05,848
Saya ingin tahu apa yang mereka inginkan dengan set bingo?

725
00:49:07,216 --> 00:49:08,517
Mereka membuatku takut.

726
00:49:10,320 --> 00:49:14,190
Bersiap. B 9, itu B 9.

727
00:49:15,356 --> 00:49:17,626
Saya menang! Saya menang! Saya menang!

728
00:49:17,693 --> 00:49:19,761
[semua bersorak]

729
00:49:19,828 --> 00:49:21,095
Saya tidak percaya saya menang!

730
00:49:22,331 --> 00:49:23,632
[keduanya] Bingo!

731
00:49:25,266 --> 00:49:27,068
Kami bernafsu untuk bingo!

732
00:49:29,971 --> 00:49:32,540
Mainkan dari hatimu, seperti ini.

733
00:49:37,712 --> 00:49:38,946
Terima kasih, Gus.

734
00:49:47,322 --> 00:49:48,655
Berondong jagung?

735
00:49:49,122 --> 00:49:50,224
Terima kasih.

736
00:50:03,202 --> 00:50:07,206
Kamu tahu, Jeanie, kamu lebih dari sekedar jin bagiku.

737
00:50:09,342 --> 00:50:10,544
Kamu juga seorang teman yang baik.

738
00:50:11,911 --> 00:50:13,579
Terima kasih, Guru.

739
00:50:17,383 --> 00:50:18,751
Saya suka ketika Anda melakukan itu.

740
00:50:32,797 --> 00:50:34,199
Aku menemukan gadis impianku.

741
00:50:41,907 --> 00:50:45,242
Dan aku harus berterima kasih padamu untuk itu. Selamat malam.

742
00:51:03,459 --> 00:51:07,297
Chopper sedang dalam perjalanan. Anda akan keluar dari sini dalam waktu singkat.

743
00:51:11,135 --> 00:51:12,235
Bagaimana kamu menemukanku?

744
00:51:12,969 --> 00:51:14,337
Itu cologne-mu.

745
00:51:19,042 --> 00:51:23,379
[pria] Potong! Bagus sekali! Dana, hari yang luar biasa, luar biasa.

746
00:51:26,481 --> 00:51:27,884
Bukankah dia luar biasa?

747
00:51:32,454 --> 00:51:33,990
Saya akan segera kembali.

748
00:51:37,359 --> 00:51:40,095
Scotty? Hei, panas sekali. Bagaimana kabarmu?

749
00:51:40,162 --> 00:51:41,763
Dengar, bisakah aku meminjamnya sebentar?

750
00:51:41,830 --> 00:51:43,398
-Tentu, silakan. -Oke.

751
00:51:43,465 --> 00:51:46,468
Hei, ingat saat kita mengambil si kembar Mahoney

752
00:51:46,535 --> 00:51:49,103
sampai ke kabin di Big Sur itu? Itu tadi caper, ya?

753
00:51:50,538 --> 00:51:51,940
Si kembar Mahoney?

754
00:51:52,908 --> 00:51:55,276
Jeanie. Jeanie?

755
00:51:55,343 --> 00:51:56,978
[Benjamin] Tuan Burbank. Tuan Burbank.

756
00:51:57,044 --> 00:51:58,312
Ya, apa yang kamu inginkan, bozo?

757
00:51:58,379 --> 00:52:00,181
Saya menyelesaikan ide yang sedang saya lihat.

758
00:52:00,247 --> 00:52:04,418
Petinju Italia yang dikirim kembali ke masa lalu untuk membunuh masa depan...

759
00:52:04,485 --> 00:52:05,720
Ya, ya, itu saja.

760
00:52:05,786 --> 00:52:07,821
Aku benci itu, itu bodoh, kamu bodoh.

761
00:52:07,887 --> 00:52:08,989
Burbank!

762
00:52:09,055 --> 00:52:10,891
Pak, saya pikir Anda ada di studio.

763
00:52:10,958 --> 00:52:12,993
Burbank, aku studionya.

764
00:52:13,059 --> 00:52:15,295
Saya ingin gedung itu. Hapuskan ke anggaran Hudson Two.

765
00:52:15,362 --> 00:52:16,930
Burbank, kenapa kamu ada dimana-mana?

766
00:52:16,997 --> 00:52:20,300
Baiklah, saya sedang berbicara dengan Tuan Benjamin tentang idenya dan...

767
00:52:20,367 --> 00:52:21,500
Tentang petinju Italia?

768
00:52:21,567 --> 00:52:23,036
Ya, ya, itu saja.

769
00:52:23,103 --> 00:52:24,904
Saya menyukainya!

770
00:52:24,971 --> 00:52:29,275
Oh ya, aku juga. Ide kami brilian.

771
00:52:29,342 --> 00:52:31,677
Saya menyukainya sejak pertama. Ini, punya uang.

772
00:52:34,014 --> 00:52:35,414
Aku akan memberimu ini dan kartu bensinku,

773
00:52:35,481 --> 00:52:36,715
Anda dapat mengisi tangki Anda.

774
00:52:36,782 --> 00:52:38,784
Ini dia, Klub Harga. Anda pernah mendengarnya.

775
00:52:38,851 --> 00:52:40,953
Hancurkan dirimu sendiri. Oke. Terima kasih

776
00:52:49,260 --> 00:52:52,398
Saya sudah lama berharap bisa mendapat kesempatan bekerja dengan Anda.

777
00:52:53,198 --> 00:52:54,265
Ya.

778
00:52:54,332 --> 00:52:56,434
Saya pikir kita bisa melakukan hal-hal hebat bersama-sama.

779
00:52:59,971 --> 00:53:01,739
Saya rasa juga begitu.

780
00:53:02,907 --> 00:53:04,409
Bisakah Anda membantu dalam hal ini?

781
00:53:04,475 --> 00:53:05,977
Tampaknya sedikit macet.

782
00:53:11,049 --> 00:53:12,282
Ya ampun.

783
00:53:21,191 --> 00:53:22,692
Coba tebak?

784
00:53:22,759 --> 00:53:26,163
Donald ingin saya datang minggu depan untuk tes layar.

785
00:53:26,228 --> 00:53:27,964
Bagus sekali, Dana, aku yakin kamu akan melakukannya dengan baik.

786
00:53:28,031 --> 00:53:30,167
Dan aku berhutang semuanya padamu karena telah memperkenalkan kami.

787
00:53:32,368 --> 00:53:34,104
Makan malam malam ini? Tempatku?

788
00:53:35,638 --> 00:53:38,007
Aku tidak tahu. Anda yakin tidak ingin makan malam dengan Donald?

789
00:53:39,542 --> 00:53:41,243
Apakah kamu bercanda, Scotty?

790
00:53:41,310 --> 00:53:45,080
Fosil tua itu bahkan tidak bisa menjadikan anak kelelawar setara dengan Anda.

791
00:54:05,066 --> 00:54:09,303
Lars! Otak mati! Cuacanya buruk, tidak ada ombak.

792
00:54:09,369 --> 00:54:10,371
Apa yang kita lakukan di sini?

793
00:54:10,438 --> 00:54:11,940
Diam saja, oke? Kenny! Bung!

794
00:54:12,006 --> 00:54:14,908
Saya sangat senang Anda bisa melakukannya, kawan. Coba lihat.

795
00:54:14,975 --> 00:54:16,144
Ini hari penghakiman, kawan.

796
00:54:16,211 --> 00:54:18,779
Saya ingin Anda pergi ke sana dan membuat saya bangga.

797
00:54:20,214 --> 00:54:21,950
Nah, apakah ada cara untuk melakukan ini

798
00:54:22,015 --> 00:54:24,818
tanpa benar-benar masuk ke dalam air?

799
00:54:27,688 --> 00:54:31,125
Tidak, itu semacam bagian dari kesepakatan, kamu harus...

800
00:54:31,991 --> 00:54:33,126
Benar.

801
00:54:33,192 --> 00:54:34,428
Baiklah, Kenny!

802
00:54:38,297 --> 00:54:41,400
Oke, Kenny. Langkah selanjutnya

803
00:54:41,467 --> 00:54:45,004
adalah menunggu gelombang sempurna itu.

804
00:54:50,442 --> 00:54:52,445
Jeanie, aku sudah memikirkan hal ini sepanjang hari,

805
00:54:52,512 --> 00:54:54,946
dan saya tahu rencana Anda untuk Dana dan saya berhasil dengan baik,

806
00:54:55,013 --> 00:54:57,817
tapi, aku telah memutuskan inilah saatnya untuk melakukannya.

807
00:54:59,284 --> 00:55:00,952
Ini mungkin masih terlalu dini.

808
00:55:01,019 --> 00:55:02,420
Waktunya tepat, saya yakin itu.

809
00:55:05,090 --> 00:55:08,959
Guru, apakah Anda yakin perasaannya terhadap Anda tulus?

810
00:55:09,026 --> 00:55:11,229
Tentu saja. Apakah kamu melihatnya hari ini? Itu seperti sihir.

811
00:55:16,635 --> 00:55:19,470
Oke. Kapan Anda berencana untuk pindah?

812
00:55:20,671 --> 00:55:22,640
Malam ini, di tempatnya.

813
00:55:22,706 --> 00:55:25,509
Oh, teman-teman butuh ombak, Jeanie.

814
00:55:25,576 --> 00:55:29,580
Lars, apakah rambutku akan basah?

815
00:55:30,748 --> 00:55:32,248
[berteriak]

816
00:55:39,155 --> 00:55:40,558
Jadi, apakah Anda punya strategi?

817
00:55:40,624 --> 00:55:42,458
atau apakah Anda hanya berencana untuk menjalin hubungan dengannya?

818
00:55:42,525 --> 00:55:43,826
Saya senang Anda menanyakan hal itu.

819
00:55:43,893 --> 00:55:46,329
Karena itu sebenarnya pertanyaan yang bagus.

820
00:55:48,097 --> 00:55:49,532
Saya pikir setelah makan malam,

821
00:55:49,599 --> 00:55:52,035
kami akan minum beberapa gelas anggur,

822
00:55:52,101 --> 00:55:55,537
dan kemudian saya akan memberinya pijatan yang sangat sensual.

823
00:55:55,604 --> 00:55:57,172
Dan kamu ingin aku menjadikanmu

824
00:55:57,239 --> 00:55:58,975
tukang pijat terbaik di dunia, bukan?

825
00:55:59,042 --> 00:56:00,142
Tepat.

826
00:56:02,377 --> 00:56:05,948
Baiklah, aku bisa menjadikanmu tukang pijat yang hebat,

827
00:56:06,014 --> 00:56:11,019
tapi, kamu masih harus berlatih.

828
00:56:11,086 --> 00:56:13,055
Latihan kapan? Saya ingin ini terjadi malam ini.

829
00:56:18,093 --> 00:56:21,295
Aku tahu, umurku hampir sama

830
00:56:21,362 --> 00:56:24,065
dan hampir sama dengan Dana...

831
00:56:25,533 --> 00:56:26,968
Anda bisa berlatih pada saya.

832
00:56:33,073 --> 00:56:34,275
Pijat, Guru.

833
00:56:45,820 --> 00:56:47,187
Menurutmu ini akan berhasil?

834
00:56:48,121 --> 00:56:53,260
Tentu saja. Jarimu ajaib, Scotty.

835
00:56:53,326 --> 00:56:56,128
Kau tahu, itu pertama kalinya kau memanggilku Scotty.

836
00:56:56,195 --> 00:56:57,530
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian.

837
00:56:57,597 --> 00:56:58,565
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

838
00:56:58,632 --> 00:57:00,499
Ada yang lebih baik dari Guru.

839
00:57:06,705 --> 00:57:09,508
Maafkan aku, aku tidak bermaksud...

840
00:57:09,575 --> 00:57:12,044
Scotty, tunggu. Tidak apa-apa, sungguh.

841
00:57:13,112 --> 00:57:14,979
Scotty, kamu tidak perlu pergi.

842
00:57:16,548 --> 00:57:19,217
Oke. Saya harus pergi.

843
00:57:19,617 --> 00:57:20,585
Scotty.

844
00:57:26,557 --> 00:57:31,396
Jadi, kemana tujuan kita malam ini?

845
00:57:33,398 --> 00:57:35,533
Apa kamu yakin? Maksudku, di malam besarmu?

846
00:57:35,600 --> 00:57:36,968
Bagaimana jika Anda membutuhkan sesuatu?

847
00:57:37,035 --> 00:57:39,369
Ini jelas merupakan situasi yang bisa saya tangani sendiri.

848
00:57:39,437 --> 00:57:40,438
Jangan menunggu.

849
00:57:43,106 --> 00:57:44,207
Halo.

850
00:57:47,811 --> 00:57:49,813
[pria di TV] Akhirnya, kita bisa bersama.

851
00:57:49,880 --> 00:57:50,747
[wanita di TV] Selamanya.

852
00:57:50,814 --> 00:57:52,449
[pria di TV] Aku cinta kamu.

853
00:57:52,516 --> 00:57:53,550
Dan aku mencintaimu.

854
00:58:03,493 --> 00:58:06,829
Kamu tidak perlu membenciku karena aku memiliki rambut yang indah.

855
00:58:06,896 --> 00:58:10,132
Aku tidak melakukannya, aku membencimu karena kamu adalah seorang bajingan yang licik.

856
00:58:10,199 --> 00:58:13,202
Anda juga bisa memiliki rambut yang indah.

857
00:58:13,269 --> 00:58:16,672
La Femme Sauvage. Coba saja selama sebulan.

858
00:58:16,739 --> 00:58:18,207
Siapa yang butuh pria?

859
00:58:22,645 --> 00:58:24,713
[teredam] Aku benci ini!

860
00:58:28,750 --> 00:58:30,685
Kamu tahu, Dana, kamu merasa sedikit tegang.

861
00:58:33,421 --> 00:58:35,657
Jangan bilang kamu memberikan pijatan terhebat di dunia.

862
00:58:36,758 --> 00:58:39,494
Anggap saja, saya harap saya melakukannya.

863
00:58:44,465 --> 00:58:46,034
[tembakan di TV]

864
00:58:49,903 --> 00:58:51,606
...Mengabaikan jalan memutar.

865
00:58:52,673 --> 00:58:54,141
[wanita berteriak]

866
00:59:01,247 --> 00:59:02,815
Keren. gunting.

867
00:59:02,882 --> 00:59:04,752
[penyiar] Gary Grant membawa bola tiga lawan dua

868
00:59:04,818 --> 00:59:07,153
dan dia membuang bolanya lagi.

869
00:59:07,220 --> 00:59:09,222
Pelatih Schuler tidak senang. Tentu saja tidak.

870
00:59:09,289 --> 00:59:10,757
Ayolah!

871
00:59:10,823 --> 00:59:12,825
...bola ke Charles Smith yang melakukan tembakan

872
00:59:12,892 --> 00:59:15,160
dan dia ditolak oleh Reggie Lewis.

873
00:59:15,227 --> 00:59:22,135
Satu lagi dan lainnya...

874
00:59:22,201 --> 00:59:23,569
Saya pikir Scotty butuh bantuan! Ini bukan malam yang seperti itu

875
00:59:23,636 --> 00:59:26,371
kami harapkan dari Gary Grant. Superstar muda...

876
00:59:27,440 --> 00:59:30,642
Gary, Gary, kita perlu tumpangan ke sini.

877
00:59:30,709 --> 00:59:32,811
Lupakan semua omong kosong perimeter itu.

878
00:59:33,513 --> 00:59:35,614
Aku ingin kamu melempar busur,

879
00:59:35,680 --> 00:59:38,482
dan kemudian melaju dengan kuat ke lambung kapal, mengerti?

880
00:59:38,549 --> 00:59:39,651
Mengerti!

881
00:59:41,953 --> 00:59:44,789
Baiklah, ambillah mereka!

882
00:59:44,855 --> 00:59:46,992
[penyiar] McHale melakukan baseline, melakukan lompatan,

883
00:59:47,058 --> 00:59:51,696
ditolak oleh Charles Smith. Kepada Ken Norman yang mendorongnya ke Gary Grant,

884
00:59:51,763 --> 00:59:53,097
entah dari mana.

885
00:59:53,164 --> 00:59:57,601
Slam dunk, Gary Grant. Ya ampun, waktunya istirahat, Celtics.

886
01:00:12,949 --> 01:00:14,317
Bisakah Anda membantu dalam hal ini?

887
01:00:58,059 --> 01:01:01,329
Anda tidak tahu sudah berapa lama saya menunggu ini.

888
01:01:15,776 --> 01:01:17,410
Membantu Anda mengatasi hal ini?

889
01:01:17,477 --> 01:01:18,879
Tarik saja mereka.

890
01:01:24,751 --> 01:01:25,918
Pakaian dalam velcro?

891
01:01:39,097 --> 01:01:40,466
Akhirnya.

892
01:01:42,968 --> 01:01:44,402
Mama?

893
01:01:44,469 --> 01:01:46,405
Apa yang terjadi dengan Jodi Buxbombe dari kelas 8?

894
01:01:46,472 --> 01:01:47,773
Saya sangat menyukainya.

895
01:01:47,840 --> 01:01:48,806
[berseru dengan jijik]

896
01:01:50,575 --> 01:01:52,011
Mac!

897
01:01:52,077 --> 01:01:53,978
Sudah kubilang dia berada di luar kemampuanmu!

898
01:01:54,045 --> 01:01:55,947
Anda ingin saya mengambil alih dari sini?

899
01:01:56,014 --> 01:01:57,216
-Nenek! -Jangan lupa

900
01:01:57,283 --> 01:01:59,751
untuk mencuci tangan setelah selesai.

901
01:02:00,051 --> 01:02:01,519
sial!

902
01:02:20,137 --> 01:02:21,371
Baiklah, hai!

903
01:02:21,438 --> 01:02:24,508
Hai.

904
01:02:26,609 --> 01:02:27,578
Nona muda...

905
01:02:28,946 --> 01:02:31,914
Apakah Anda menyadari apa yang mungkin terjadi pada Anda

906
01:02:31,981 --> 01:02:34,518
jika terus mengabaikan peraturan jin?

907
01:02:34,585 --> 01:02:35,585
Tapi, aku harus melakukannya.

908
01:02:35,651 --> 01:02:37,320
Dia akan tidur dengannya!

909
01:02:37,386 --> 01:02:38,988
Tidak, tidak, aku minta maaf.

910
01:02:39,055 --> 01:02:41,857
Jin tidak diperbolehkan mengganggu kehidupan tuannya

911
01:02:41,924 --> 01:02:44,060
kecuali mereka diinstruksikan untuk melakukannya.

912
01:02:44,126 --> 01:02:47,096
Aku berusaha menyelamatkannya agar tidak terluka.

913
01:02:47,163 --> 01:02:50,365
Ada aturan tertentu, Jeanie, dan kamu dilarang ikut campur!

914
01:02:50,432 --> 01:02:51,801
Tapi, aku mencintainya!

915
01:02:52,268 --> 01:02:53,568
Apakah dia mencintaimu?

916
01:02:56,137 --> 01:02:58,107
-Yah, itu tergantung. -Bergantung?

917
01:02:58,173 --> 01:03:01,676
Itu pertanyaan sederhana, Jeanie. Apakah dia mencintaimu?

918
01:03:02,744 --> 01:03:05,313
Aku yakin dia tahu, hanya saja dia belum mengetahuinya.

919
01:03:05,947 --> 01:03:07,681
Oh, oh, oh.

920
01:03:08,482 --> 01:03:10,652
Kamu tahu aturannya, Jeanie.

921
01:03:10,719 --> 01:03:14,622
Kecuali dia menyatakan cintanya kepada Anda, Anda terikat kewajiban

922
01:03:14,688 --> 01:03:16,358
untuk mengabulkan semua yang dia inginkan!

923
01:03:17,124 --> 01:03:19,426
Jangan mulai dengan air mata, sekarang.

924
01:03:19,960 --> 01:03:21,062
Saya tidak suka itu.

925
01:03:21,795 --> 01:03:23,330
Apakah saya jelas dalam hal ini?

926
01:03:23,764 --> 01:03:24,798
Ya, tuan.

927
01:03:25,933 --> 01:03:27,067
Bagus.

928
01:03:28,068 --> 01:03:29,637
[menghela nafas]

929
01:03:31,437 --> 01:03:33,407
Saya harap Anda menyadari apa yang terjadi pada Anda lain kali.

930
01:03:33,474 --> 01:03:34,642
Jika ini terjadi lagi,

931
01:03:35,475 --> 01:03:37,977
tahukah kamu bahwa kamu kehilangan kekuatanmu

932
01:03:38,044 --> 01:03:40,413
dan kamu dibuang ke pelitamu untuk selama-lamanya?

933
01:03:41,748 --> 01:03:43,883
Ya, ya, itu, kamu boleh menangis.

934
01:03:47,887 --> 01:03:50,822
[penyiar] Kompetisi baju renang akan dimulai dalam dua jam.

935
01:03:53,159 --> 01:03:56,395
Aku tidak tahu, Sup. Saya tidak berpikir itu milik Miss Uruguay

936
01:03:56,461 --> 01:03:58,897
bahkan akan masuk ke dalam 34DD, kawan.

937
01:03:58,964 --> 01:04:01,366
Oh, dia punya kepribadian yang besar.

938
01:04:02,734 --> 01:04:06,071
Apakah kamu suka itu? Anda bisa menyimpannya.

939
01:04:06,138 --> 01:04:09,708
Jaga Nona Britania Raya, aku akan...

940
01:04:09,775 --> 01:04:13,144
Oke, baiklah, baiklah, rambut panjang dan halus,

941
01:04:13,210 --> 01:04:15,614
dan kulit keemasan muda.

942
01:04:15,681 --> 01:04:17,415
Mari kita kenakan atasan ringan

943
01:04:17,481 --> 01:04:21,386
dengan busur kecil untuk menutupi tahi lalat yang dimilikinya, ya? Bagaimana menurutmu?

944
01:04:22,920 --> 01:04:24,088
Jadi bagaimana tadi malam?

945
01:04:26,523 --> 01:04:29,660
Saya memutuskan bahwa waktunya tidak tepat.

946
01:04:30,961 --> 01:04:32,195
Apakah kamu akan menemuinya hari ini?

947
01:04:32,262 --> 01:04:34,165
Dia bersama saudara perempuannya.

948
01:04:34,231 --> 01:04:35,932
Setidaknya, itulah yang dia katakan padaku.

949
01:04:37,767 --> 01:04:40,704
Bisakah kamu percaya itu? Setelah dia memberitahuku tadi malam

950
01:04:40,770 --> 01:04:43,807
tentang bagaimana aku adalah segalanya baginya?

951
01:04:43,873 --> 01:04:47,444
Scotty, gadis seperti itu tidak akan pernah puas dengan satu pria.

952
01:04:49,112 --> 01:04:50,479
Apa yang harus saya lakukan?

953
01:04:51,981 --> 01:04:54,483
Saya pikir Anda harus mencoba dan mencari orang lain.

954
01:04:55,117 --> 01:04:56,318
Anda tahu, maksud saya,

955
01:04:56,385 --> 01:04:59,154
cinta bukanlah sesuatu yang kamu cari.

956
01:04:59,555 --> 01:05:01,156
Itu terjadi begitu saja.

957
01:05:03,859 --> 01:05:05,027
Mungkin Anda benar.

958
01:05:07,763 --> 01:05:08,863
Kecuali...

959
01:05:08,931 --> 01:05:10,365
Kecuali apa?

960
01:05:10,432 --> 01:05:13,067
Kecuali aku bisa menunjukkan padanya bahwa ada dua orang yang bisa bermain dalam permainan itu,

961
01:05:13,134 --> 01:05:14,903
dan dia mungkin akan kehilangan aku.

962
01:05:14,970 --> 01:05:16,071
Apa yang kamu bicarakan?

963
01:05:16,138 --> 01:05:17,805
Aku sedang berbicara tentang membuatnya cemburu.

964
01:05:17,872 --> 01:05:18,840
Bagaimana?

965
01:05:18,906 --> 01:05:20,274
Dengan gadis lain.

966
01:05:20,341 --> 01:05:23,244
Sekarang, jika aku bisa menemukan seorang gadis, aku tidak akan keberatan

967
01:05:23,311 --> 01:05:25,680
berdiri sebagai pacarku.

968
01:05:27,014 --> 01:05:28,116
Anda?

969
01:05:28,182 --> 01:05:29,484
Mengapa tidak?

970
01:05:30,885 --> 01:05:32,652
Aku tidak ingin memanfaatkanmu seperti itu.

971
01:05:32,719 --> 01:05:35,823
Oh ayolah, untuk apa jin?

972
01:05:35,890 --> 01:05:39,627
Baiklah. Saya berharap Anda terlihat.

973
01:05:47,968 --> 01:05:49,069
Sampai jumpa sayang.

974
01:05:54,940 --> 01:05:56,776
Scotty. Hai.

975
01:05:58,245 --> 01:06:00,246
Kakakmu lucu.

976
01:06:00,312 --> 01:06:03,583
Dia sedikit maskulin untuk seleraku.

977
01:06:03,650 --> 01:06:05,284
Dengar, Scotty, aku tahu apa yang kamu pikirkan

978
01:06:05,351 --> 01:06:07,153
-dan semuanya benar-benar... -Tidak apa-apa, Dana,

979
01:06:07,219 --> 01:06:08,454
saya mengerti.

980
01:06:08,787 --> 01:06:09,989
Benar-benar?

981
01:06:10,055 --> 01:06:11,657
-Benar-benar. -Hai.

982
01:06:17,363 --> 01:06:19,097
Saya Jeanie. Kamu bisa memanggilku Jen.

983
01:06:20,565 --> 01:06:23,701
Dan kenapa aku belum pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya?

984
01:06:23,768 --> 01:06:26,171
Oh, Scotty membuatku cukup tertahan.

985
01:06:26,237 --> 01:06:28,106
[keduanya tertawa]

986
01:06:28,173 --> 01:06:32,576
Jika Anda tidak keberatan, saya ingin berbicara pribadi dengan Scotty.

987
01:06:32,643 --> 01:06:35,046
Oh, tentu saja, sayang.

988
01:06:35,113 --> 01:06:36,980
Jangan terlambat sekarang, sayang.

989
01:06:37,047 --> 01:06:38,081
Oke.

990
01:06:42,386 --> 01:06:45,757
Oke, kamu menang. Aku tidak akan menemuinya lagi.

991
01:06:46,757 --> 01:06:48,292
Siapa dia?

992
01:06:48,358 --> 01:06:52,496
Dia hanya pacar lama. Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

993
01:06:55,798 --> 01:06:57,267
Dimana kamu menemukannya?

994
01:06:58,769 --> 01:06:59,936
Dia seorang teman lama.

995
01:07:01,771 --> 01:07:02,940
Kita akan pergi ke klub pantai

996
01:07:03,006 --> 01:07:04,907
dan menonton kompetisinya, kamu mau ikut?

997
01:07:06,742 --> 01:07:07,710
Tidak, menurutku tidak.

998
01:07:07,777 --> 01:07:11,013
Di antaranya Anda bisa menjadi kontestannya.

999
01:07:11,080 --> 01:07:12,048
Ayolah.

1000
01:07:12,114 --> 01:07:13,649
Tidak, sungguh.

1001
01:07:13,716 --> 01:07:15,551
Baiklah.

1002
01:07:16,886 --> 01:07:18,087
Oke.

1003
01:07:25,927 --> 01:07:28,763
[penyiar] Ini dia, hadirin sekalian, dari seluruh dunia,

1004
01:07:28,830 --> 01:07:30,765
kontestan kecantikan Miss International.

1005
01:07:30,832 --> 01:07:32,566
[penonton bersorak dan melolong]

1006
01:07:34,736 --> 01:07:36,805
[Sup] Permisi, permisi, juri.

1007
01:07:36,872 --> 01:07:39,007
-[Lars] Maaf. -Hakim, hakim.

1008
01:07:39,074 --> 01:07:40,775
[Pertunjukan Sure Looks Good To Me]

1009
01:08:24,283 --> 01:08:26,685
Betties cantik sejauh mata memandang.

1010
01:08:34,359 --> 01:08:36,094
Nona Brasil, dia...

1011
01:08:36,161 --> 01:08:38,663
[berbicara bahasa Spanyol]

1012
01:08:38,730 --> 01:08:40,365
Siapa gadis ini? Dia tidak ada dalam daftar.

1013
01:08:47,071 --> 01:08:48,639
Aku tahu wajah itu.

1014
01:08:51,809 --> 01:08:53,044
Jeanie!

1015
01:08:53,110 --> 01:08:54,145
Itu Jeanie!

1016
01:08:54,211 --> 01:08:55,813
[keduanya] Itu jin kami!

1017
01:09:02,319 --> 01:09:03,387
Jeanie!

1018
01:09:12,762 --> 01:09:14,064
-Dia lucu. -Apa!

1019
01:09:18,168 --> 01:09:21,404
Perhatikan baik-baik lagi keenam finalis ini, bapak dan ibu sekalian,

1020
01:09:21,471 --> 01:09:23,974
karena para hakim telah mengambil keputusannya.

1021
01:09:24,040 --> 01:09:25,808
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

1022
01:09:38,252 --> 01:09:39,488
Dan pemenang tahun ini

1023
01:09:39,555 --> 01:09:42,424
Kompetisi baju renang Miss International adalah

1024
01:09:47,262 --> 01:09:50,331
Nona Negeri Fantasi, Jeanie Peterson.

1025
01:09:51,400 --> 01:09:53,134
[semua bersorak]

1026
01:09:54,569 --> 01:09:55,870
Hei. Bagus sekali, Jeanie.

1027
01:10:07,447 --> 01:10:09,183
[penonton bersorak liar]

1028
01:10:11,585 --> 01:10:13,253
Jeanie! Jeanie!

1029
01:10:15,555 --> 01:10:18,925
Jeanie! Jeanie!

1030
01:10:18,992 --> 01:10:21,428
Jeanie, turun dari sana. Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan?

1031
01:10:25,431 --> 01:10:27,100
Tentang apa semua itu?

1032
01:10:27,167 --> 01:10:29,301
Saya pikir Anda ingin saya pergi ke kontes.

1033
01:10:29,368 --> 01:10:31,003
Tidak untuk berada di dalamnya.

1034
01:10:31,070 --> 01:10:32,538
Kenapa kamu masih terlihat?

1035
01:10:32,606 --> 01:10:33,873
Kamu tidak pernah mengharapkanku kembali.

1036
01:10:33,939 --> 01:10:36,876
Yah, aku berharap kamu kembali seperti dulu. Tuhan.

1037
01:10:36,942 --> 01:10:39,078
Keinginanmu adalah perintahku, Guru.

1038
01:10:41,013 --> 01:10:42,314
Bagus, kamu tahu, aku tidak mengerti.

1039
01:10:42,381 --> 01:10:44,850
Tunggu sebentar, Anda membantu saya membuat Dana berkomitmen

1040
01:10:44,917 --> 01:10:45,985
kesetiaannya padaku, menit berikutnya,

1041
01:10:46,052 --> 01:10:48,253
kamu bertingkah seperti orang gila ini.

1042
01:10:48,319 --> 01:10:51,123
Apa menurutmu dia akan setia padamu?

1043
01:10:51,190 --> 01:10:52,957
Hei, kenapa dia tidak setia padaku?

1044
01:10:53,024 --> 01:10:54,459
Itu bukan gayanya.

1045
01:10:54,526 --> 01:10:55,794
Bagaimana kamu tahu?

1046
01:10:55,860 --> 01:10:57,829
Dia memakai celana dalam Velcro.

1047
01:10:57,896 --> 01:10:58,930
Jadi...

1048
01:11:02,433 --> 01:11:04,002
Anda ada di sana. Anda ada di sana, bukan?

1049
01:11:04,669 --> 01:11:08,505
Bukan begitu? Jawab aku!

1050
01:11:08,573 --> 01:11:11,041
Aku hanya berusaha agar kamu tidak terluka.

1051
01:11:11,108 --> 01:11:13,811
Malam ini adalah malam yang sangat istimewa bagi saya dan Dana.

1052
01:11:13,877 --> 01:11:15,846
Aku tidak ingin kamu mengabulkan permintaanku lagi.

1053
01:11:15,913 --> 01:11:18,348
Aku bahkan tidak ingin kamu mendengarkanku, mengerti?

1054
01:11:18,415 --> 01:11:20,483
Tidak ada lagi keinginan, tidak ada lagi trik.

1055
01:11:20,551 --> 01:11:22,820
Saya akan menangani malam ini sendirian, Anda mengerti?

1056
01:11:24,421 --> 01:11:25,855
Ya, Guru.

1057
01:11:27,124 --> 01:11:28,759
Bagus, bagus.

1058
01:11:46,576 --> 01:11:47,944
Saya pikir Anda tahu mengapa saya di sini.

1059
01:11:53,648 --> 01:11:56,251
Pembuanganmu dimulai malam ini tengah malam.

1060
01:11:56,318 --> 01:11:59,554
Jin lain akan ditugaskan ke Scotty pada saat itu.

1061
01:11:59,621 --> 01:12:03,325
Anda melakukannya sendiri, nona muda. Aku sudah memperingatkanmu.

1062
01:12:06,461 --> 01:12:07,428
[menangis]

1063
01:13:00,412 --> 01:13:03,415
Sayang, menurutku kita tidak bisa memancing di es sepanjang tahun ini.

1064
01:13:03,482 --> 01:13:05,117
Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan?

1065
01:13:06,084 --> 01:13:07,451
Dimana Jeanie?

1066
01:13:07,518 --> 01:13:09,188
Dia ada di pelitanya.

1067
01:13:09,755 --> 01:13:12,223
Jeanie! Bayi!

1068
01:13:12,290 --> 01:13:15,928
Anda harus mewujudkan keinginan utama kami!

1069
01:13:15,994 --> 01:13:17,695
Aku khawatir Jeanie tidak akan mengabulkannya

1070
01:13:17,762 --> 01:13:19,063
keinginan apa pun malam ini.

1071
01:13:19,130 --> 01:13:21,432
Apa? Mengapa?

1072
01:13:21,499 --> 01:13:23,334
Dia berada dalam masalah besar dengan orang-orang jin

1073
01:13:23,401 --> 01:13:24,769
dan dia dikirim kembali.

1074
01:13:24,836 --> 01:13:27,538
Tunggu, tapi, bagaimana dengan keinginan kita? Kami membutuhkannya sekarang.

1075
01:13:27,605 --> 01:13:29,640
Ya, ya, gadis-gadis itu sedang menunggu.

1076
01:13:29,707 --> 01:13:32,944
Baiklah, saya kira Anda harus bertanya pada jin baru,

1077
01:13:33,010 --> 01:13:34,445
siapa yang seharusnya berada di sini sekitar tengah malam.

1078
01:13:34,979 --> 01:13:37,514
Jin baru? Dingin.

1079
01:13:37,581 --> 01:13:39,550
Kami akan keluar ke pantai menyiapkan umpan.

1080
01:13:58,368 --> 01:14:01,971
Saya akan segera kembali. Bisakah kamu mengambilkan ini untukku?

1081
01:14:06,742 --> 01:14:08,009
Terima kasih.

1082
01:14:24,726 --> 01:14:26,160
Airnya masih hangat.

1083
01:14:26,227 --> 01:14:27,495
Sayang, percayalah padaku.

1084
01:14:27,562 --> 01:14:30,031
Anda akan membutuhkan sepatu seluncur es dalam 15 menit.

1085
01:14:30,098 --> 01:14:32,199
Oke, oke nona-nona, jangan panik.

1086
01:14:32,266 --> 01:14:35,136
Sementara itu, saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang.

1087
01:14:35,203 --> 01:14:38,673
Nona, umpan. Umpan, nona.

1088
01:14:40,074 --> 01:14:41,541
[gadis-gadis berseru dengan jijik]

1089
01:14:47,547 --> 01:14:48,649
[mendengus]

1090
01:14:52,152 --> 01:14:54,587
[permainan balada lembut]

1091
01:14:54,654 --> 01:14:59,625
♪ Ciuman cahaya bulan di wajahmu ♪

1092
01:14:59,692 --> 01:15:09,635
♪ Sambil tetesan air mata memenuhi mataku ♪

1093
01:15:11,203 --> 01:15:14,373
♪ Apakah cinta ini membuatku buta ♪

1094
01:15:15,641 --> 01:15:18,143
♪ Matamu masih menatapku ♪

1095
01:15:18,209 --> 01:15:19,711
Ya, Scotty, itu lucu sekali.

1096
01:15:28,253 --> 01:15:30,355
Saya sudah menunggu ini.

1097
01:15:31,855 --> 01:15:35,994
♪ Jika aku punya kesempatan ♪

1098
01:15:37,761 --> 01:15:42,366
♪ Aku tidak akan pernah bisa berjalan lagi ♪

1099
01:15:42,433 --> 01:15:46,403
♪ Tanpamu di sisiku ♪

1100
01:15:50,607 --> 01:15:53,410
Malam ini, semua keinginanmu akan terkabul.

1101
01:15:58,482 --> 01:16:03,620
♪ Aku tidak percaya kamu nyata ♪

1102
01:16:03,687 --> 01:16:09,125
♪ Aku terbangun dari mimpi ♪

1103
01:16:09,192 --> 01:16:14,364
♪ Aku tidak percaya apa yang aku rasakan ♪

1104
01:16:14,430 --> 01:16:25,140
♪ Mungkinkah ini yang terlihat ♪

1105
01:16:25,207 --> 01:16:30,679
♪ Ke mata orang lain ♪

1106
01:16:30,746 --> 01:16:35,584
♪ Aku hanya bisa berjanji padamu ♪

1107
01:16:35,650 --> 01:16:41,156
♪ Aku akan mencintaimu selamanya ♪

1108
01:16:41,222 --> 01:16:46,427
♪ Aku tidak percaya kamu nyata ♪

1109
01:16:46,494 --> 01:16:51,699
♪ Aku terbangun dari mimpi ♪

1110
01:16:51,766 --> 01:16:57,204
♪ Aku tidak percaya apa yang aku rasakan ♪

1111
01:16:57,271 --> 01:17:02,777
♪ Mungkinkah ini yang terlihat ♪

1112
01:17:07,514 --> 01:17:16,756
♪ Apa yang terlihat ♪

1113
01:17:19,691 --> 01:17:21,394
-Kau tahu, Dana? -Apa?

1114
01:17:25,230 --> 01:17:26,299
Apa?

1115
01:17:28,333 --> 01:17:30,269
Kemana kamu pergi?

1116
01:17:30,335 --> 01:17:31,603
Aku punya pesta dansa yang harus diselesaikan.

1117
01:17:32,238 --> 01:17:34,940
Kamu tidak bisa meninggalkanku.

1118
01:17:35,007 --> 01:17:39,711
Tahukah berapa banyak pria yang rela mati untuk berada di sini bersamaku saat ini?

1119
01:17:39,778 --> 01:17:41,280
Nah, jika saya melihatnya di jalan ke atas,

1120
01:17:41,346 --> 01:17:42,280
Saya akan memberitahu mereka untuk mengambil nomor.

1121
01:17:46,818 --> 01:17:47,885
Jadi, apakah keinginan besarmu sudah terkabul?

1122
01:17:47,952 --> 01:17:50,322
Tidak, aku perlu bicara dengan Jeanie tentang itu.

1123
01:17:51,422 --> 01:17:55,826
Saya baru saja berbicara dengan Jeanie. Dia bisa saja sudah pergi sekarang.

1124
01:17:55,892 --> 01:17:58,963
Mengapa kamu tidak menunggu saja dan berbicara dengan jin barumu.

1125
01:17:59,030 --> 01:18:00,964
Jin baru? Jin baru apa?

1126
01:18:01,031 --> 01:18:02,900
[Lars] Oke, dengarkan,

1127
01:18:02,967 --> 01:18:06,636
kalian gadis-gadis manis yang luar biasa cantik dan duniawi.

1128
01:18:06,703 --> 01:18:09,840
Untuk menangkap makhluk laut bawah laut,

1129
01:18:09,906 --> 01:18:12,709
Anda harus memikat mereka dengan nyanyian.

1130
01:18:12,776 --> 01:18:15,212
-Berapa banyak waktu yang aku punya? -Sekitar delapan menit.

1131
01:18:15,278 --> 01:18:17,247
Saya harap kalian berdua berhasil.

1132
01:18:17,314 --> 01:18:18,981
Saya tidak akan pernah melupakan waktu di kelas tiga

1133
01:18:19,048 --> 01:18:20,984
Anda meletakkan ular tukang kebun di meja Miss Crabtree.

1134
01:18:21,051 --> 01:18:22,586
Ya, ya.

1135
01:18:25,020 --> 01:18:28,257
Donald, di atas sini.

1136
01:18:28,324 --> 01:18:29,758
Ya.

1137
01:18:29,825 --> 01:18:31,894
Saya akan membutuhkan banyak energi selama sekitar setengah jam.

1138
01:18:31,961 --> 01:18:33,529
Setelah itu, saya tidak peduli.

1139
01:18:33,596 --> 01:18:35,231
-Alat penyengat? -Ya, aku berharap begitu.

1140
01:18:35,297 --> 01:18:38,467
Dan Anda harus membawanya masuk dengan sangat lambat

1141
01:18:38,534 --> 01:18:41,303
atau satu-satunya makhluk laut yang akan Anda ajak berpesta

1142
01:18:41,370 --> 01:18:42,770
akan berada di Lobster Merah.

1143
01:18:43,338 --> 01:18:46,275
[seru gadis-gadis]

1144
01:18:46,342 --> 01:18:47,675
Hei, apa yang kamu lakukan, Scotty?

1145
01:18:47,742 --> 01:18:49,377
Kami mendapat jin baru di tengah malam.

1146
01:18:49,444 --> 01:18:50,846
Saya tidak ingin jin baru, saya ingin jin saya.

1147
01:18:50,913 --> 01:18:53,681
Tapi, dia tidak akan bisa mengabulkan permintaan kita lagi!

1148
01:18:54,415 --> 01:18:57,218
Kembalikan. Kembalikan!

1149
01:19:32,486 --> 01:19:34,587
Halo! Membantu!

1150
01:19:35,655 --> 01:19:40,793
Menyerahlah, Scott.

1151
01:19:41,427 --> 01:19:42,861
-Milikku! -Menyerahlah!

1152
01:19:42,928 --> 01:19:43,996
-TIDAK! -[Gus] Hei!

1153
01:19:44,063 --> 01:19:45,965
Hei, hei, hei, hei, hei.

1154
01:19:46,032 --> 01:19:49,301
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

1155
01:19:51,037 --> 01:19:52,637
[mengetuk pintu]

1156
01:19:56,808 --> 01:19:58,476
[Scotty] Hai, ingat aku kemarin?

1157
01:19:58,543 --> 01:19:59,644
Aku bertanya padamu tentang jin?

1158
01:20:00,779 --> 01:20:02,647
-Ya. -Ya, baiklah, aku...

1159
01:20:02,714 --> 01:20:04,749
Halo? Halo?

1160
01:20:08,820 --> 01:20:10,554
Apa masalahnya sekarang?

1161
01:20:10,621 --> 01:20:13,023
Oke, aku berharap untuk jinku

1162
01:20:13,090 --> 01:20:14,726
tidak bisa mendengarku sepanjang malam itu

1163
01:20:14,793 --> 01:20:16,460
tapi, sekarang, ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.

1164
01:20:17,428 --> 01:20:19,396
Lihat.

1165
01:20:19,463 --> 01:20:22,566
Dua menit lagi, besok akan resmi.

1166
01:20:22,633 --> 01:20:24,434
Mengapa kamu tidak menunggu dan memberitahunya saja?

1167
01:20:24,500 --> 01:20:25,602
Tidak. Karena, pada tengah malam,

1168
01:20:25,668 --> 01:20:27,237
dia digantikan oleh jin baru

1169
01:20:27,304 --> 01:20:30,406
dan dibuang ke botolnya karena mengganggu keinginanku.

1170
01:20:30,473 --> 01:20:31,407
Jadi katakan apa yang ingin Anda katakan

1171
01:20:31,474 --> 01:20:33,043
ke jin baru setelah tengah malam.

1172
01:20:33,110 --> 01:20:34,210
Tidak, tidak.

1173
01:20:34,277 --> 01:20:35,845
Saya tidak ingin mengatakannya kepada jin baru.

1174
01:20:35,912 --> 01:20:37,213
Saya sangat buta

1175
01:20:37,280 --> 01:20:38,881
bahwa saya pikir saya ingin mengatakannya kepada orang lain,

1176
01:20:38,948 --> 01:20:42,352
tapi, selama ini, jinkulah yang ingin kukatakan itu.

1177
01:20:43,018 --> 01:20:44,287
Apa yang bisa saya lakukan?

1178
01:20:44,354 --> 01:20:48,457
Katakan saja apa yang ingin Anda katakan. Sesederhana itu.

1179
01:20:49,257 --> 01:20:50,627
Tapi, dia tidak bisa mendengarku.

1180
01:20:51,160 --> 01:20:52,394
Dia bisa.

1181
01:20:53,862 --> 01:20:54,930
Percaya saya.

1182
01:20:57,599 --> 01:20:59,001
Anda menyadarinya jika Anda mengatakannya

1183
01:20:59,067 --> 01:21:00,702
apa yang ingin kamu katakan kepada jin,

1184
01:21:00,769 --> 01:21:02,738
mereka segera kehilangan seluruh kekuatannya

1185
01:21:02,804 --> 01:21:06,507
dan menjadi senormal Anda atau saya.

1186
01:21:07,708 --> 01:21:11,145
Dan Anda kehilangan semua yang diberikan kepada Anda

1187
01:21:11,212 --> 01:21:13,681
atau siapa pun sejak Anda menemukannya.

1188
01:21:14,516 --> 01:21:15,517
Saya bersedia?

1189
01:21:17,518 --> 01:21:21,155
Scott-O! Klub, para wanita, kehidupan seksku!

1190
01:21:21,222 --> 01:21:23,791
[Lars] Tabung pelempar 10 kaki, kawan.

1191
01:21:26,560 --> 01:21:27,828
Lima detik menuju tengah malam.

1192
01:21:44,477 --> 01:21:47,480
Jeanie, aku mencintaimu.

1193
01:21:48,714 --> 01:21:49,883
[Jeanie] Apa yang kamu katakan?

1194
01:21:54,653 --> 01:21:56,890
Aku berkata, "Jeanie, aku mencintaimu."

1195
01:21:57,890 --> 01:21:59,425
Aku juga mencintaimu, Scotty.

1196
01:22:02,928 --> 01:22:04,997
Saya berharap kita bisa hidup bahagia selamanya.

1197
01:22:05,064 --> 01:22:07,799
Maaf, saya lupa, tidak ada keinginan lagi.

1198
01:22:07,866 --> 01:22:09,835
Aku masih bisa mewujudkan keinginan itu.

1199
01:22:22,180 --> 01:22:23,715
[Dana tertawa]

1200
01:22:23,781 --> 01:22:25,782
[keduanya] Patroli pantai! Hancurkan!

1201
01:22:28,853 --> 01:22:30,087
Sekarang, tunggu sebentar.

1202
01:22:30,153 --> 01:22:33,024
Ini adalah klub pantai pribadi. Saya seorang tamu.

1203
01:22:33,091 --> 01:22:35,559
Ya. Ayolah Nona, matahari sudah hampir terbit.

1204
01:22:35,625 --> 01:22:38,563
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami di tempat yang kami sebut Club Downtown?

1205
01:22:38,629 --> 01:22:41,031
Ini adalah kediaman Scotty McKay.

1206
01:22:41,098 --> 01:22:44,501
Dan dia dan saya adalah teman dekat.

1207
01:22:44,568 --> 01:22:46,670
Katakan padanya, Donald. Anda tumbuh bersamanya.

1208
01:22:47,537 --> 01:22:49,138
-Scotty siapa? -Ya. Ya.

1209
01:22:49,205 --> 01:22:50,874
Katakan pada Wapner.

1210
01:22:50,941 --> 01:22:52,609
-Ayo pergi, Nona. -Scotty adalah...

1211
01:22:52,676 --> 01:22:54,844
-Donald. -Aku tidak kenal Scotty.

1212
01:23:02,152 --> 01:23:03,786
Terima kasih atas tipnya, Pak.

1213
01:23:03,853 --> 01:23:05,254
Tidak masalah, petugas.

1214
01:23:05,321 --> 01:23:07,890
Hanya berusaha menjaga kebersihan pantai.

1215
01:23:36,150 --> 01:23:38,920
[tertawa]

1216
01:24:30,635 --> 01:24:32,737
[Pemutaran "Atas/Bawah/Masuk/Keluar"]

1217
01:26:57,141 --> 01:26:58,977
[Pemutaran "Terbang Gratis"]


